1
00:00:02,219 --> 00:00:03,264
דאנקן דאקט,
כל מי שהלך

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,657
מחפש את האוצר שלך
מת.

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,094
חצי מהעולם
במחסור במים.

4
00:00:07,268 --> 00:00:08,573
תהנה מזה.

5
00:00:08,747 --> 00:00:10,358
הארלי לא ענתה
לא אחת מהשיחות שלי.

6
00:00:10,532 --> 00:00:12,229
למה אני מרגיש כאילו היה לך
משהו שקשור לזה?

7
00:00:12,490 --> 00:00:14,492
אם אי פעם תכהה את הדלת שלי,
אני אעלה את חייך באש.

8
00:00:14,666 --> 00:00:16,059
איפה לעזאזל היית?

9
00:00:16,407 --> 00:00:17,930
לא היה ראוי להזכיר,
"הו, אתה יודע, דרך אגב,

10
00:00:18,105 --> 00:00:19,628
"יכול להיות שאני לא מת."

11
00:00:19,932 --> 00:00:21,543
איך היו קוראים לך?
הם קוראים לי סכנה.

12
00:00:21,717 --> 00:00:24,154
אמרת סכנה, רומן,
מטיף בשברולט.

13
00:00:24,328 --> 00:00:26,417
אתה צריך לסיים את המלחמה הזו,
לא להסלים את זה.

14
00:00:26,678 --> 00:00:28,767
אני חושב שאני צריך
הזהב הזה כדי לעזור לי

15
00:00:28,941 --> 00:00:30,682
לשכוח את כל מה שאני יודע.

16
00:00:30,943 --> 00:00:34,077
נשברתי
הבן זונה הכי קשוח.

17
00:00:34,338 --> 00:00:37,037
- [יריית אקדח]
- הו! [נאנח]

18
00:00:39,082 --> 00:00:40,518
<i>DIARRA: וידוי.</i>

19
00:00:41,215 --> 00:00:44,392
<i>תמיד חשבתי על קיץ
כהזמנה להרפתקה.</i>

20
00:00:44,566 --> 00:00:47,264
סכנה: תקשיבו
לי בזהירות רבה.

21
00:00:47,525 --> 00:00:52,356
כל שערה, כל טיפה
דם צריך לעשות אמבט אקונומיקה.

22
00:00:52,530 --> 00:00:54,532
היא שוטרת, לא יכולה להיות בלי טעויות.

23
00:00:54,706 --> 00:00:58,058
<i>דיארה: ואם אני כנה,
האספדות האהובות עלי בקיץ</i>

24
00:00:58,319 --> 00:01:01,713
<i>תמיד היו רטובים ופראיים.</i>

25
00:01:02,758 --> 00:01:05,326
<i>אבל זה היה מגוחך לעזאזל.</i>

26
00:01:07,893 --> 00:01:10,722
<i>והייתי נואש
עבור ספר הדרכה,</i>

27
00:01:10,983 --> 00:01:16,511
<i>איך להתמודד עם הרפתקה
מסתובב מכלל שליטה.</i>

28
00:01:26,129 --> 00:01:27,826
לעזאזל.

29
00:01:30,394 --> 00:01:31,743
- מה?
- דיארה: למה אתה מתכוון?

30
00:01:32,004 --> 00:01:33,093
מה אתה מה?

31
00:01:33,397 --> 00:01:34,616
למה אתה מחפש
אלי ככה?

32
00:01:34,790 --> 00:01:36,357
למה אתה מסתכל עליי
ככה?

33
00:01:36,531 --> 00:01:37,706
עכשיו אתה מסתכל עליי,
אפילו לא היית מסתכל עליי

34
00:01:37,880 --> 00:01:39,142
כשישבנו
ליד השולחן המזוין.

35
00:01:39,403 --> 00:01:40,535
הו, אני יכול לתת לך
כמה סיבות.

36
00:01:40,796 --> 00:01:41,753
- למה אתה כאן?
- סכנה: למה--

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,929
למה אתה שוב בחרא הזה?

38
00:01:44,191 --> 00:01:46,018
למה אתה לעזאזל
שוב בחרא הזה?

39
00:01:46,193 --> 00:01:47,542
תמיד יש
קצת חרא איתך.

40
00:01:47,716 --> 00:01:49,326
לך תזדיין, סכנה.

41
00:01:50,936 --> 00:01:52,851
אתה יודע, אני נשבע,
אני מרגיש שאנחנו חלק

42
00:01:53,025 --> 00:01:55,550
מאותה משפחת נשמה,
פשוט נועד להמשיך להיפגש

43
00:01:55,724 --> 00:01:57,726
ופגישה ונפגשת
ונפגש שוב

44
00:01:57,900 --> 00:02:00,642
עד שנגשים
איזה חוזה קדוש.

45
00:02:00,903 --> 00:02:03,079
כושי, מה?

46
00:02:03,340 --> 00:02:05,734
למה אתה עם המיליציה

47
00:02:05,908 --> 00:02:07,344
לחטוף ילדים?

48
00:02:07,518 --> 00:02:09,694
אוקיי, קודם כל,
הכושי הגדול הזה הוא לא ילד.

49
00:02:09,868 --> 00:02:11,609
אני לא יודע למה לעזאזל
אתה ממשיך להגיד את זה.

50
00:02:11,783 --> 00:02:14,395
ולא ידעתי על כלום
אותו עד שהיינו בו, בסדר?

51
00:02:16,310 --> 00:02:18,138
אני וביילי--
אתה וביילי?

52
00:02:18,399 --> 00:02:20,009
כן.
מי זה לעזאזל ביילי?

53
00:02:20,270 --> 00:02:24,187
היא הצילה אותי, בסדר?

54
00:02:25,667 --> 00:02:27,234
היא תיקנה אותי.

55
00:02:27,669 --> 00:02:30,541
היא נתנה לי מקום לרפא, ד.
- דיארה: כן, אני בטוח שהיא עשתה זאת.

56
00:02:30,715 --> 00:02:32,804
אני בטוח שהיא נרפאה
לעזאזל ממך.

57
00:02:33,675 --> 00:02:35,807
- מה אכפת לך?
- אכפת לי. סַכָּנָה.

58
00:02:36,068 --> 00:02:38,723
היא הצילה אותי.
- כאבתי אותך.

59
00:02:38,897 --> 00:02:41,813
התקשרתי לכל בית חולים,
כל חדר מתים,

60
00:02:42,074 --> 00:02:45,730
כל מרכז מדיטציה
באזור מזוין תלת מדינות.

61
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
כן, בין לבין
כריס המזוין, הא?

62
00:02:47,776 --> 00:02:49,256
כן, עשיתי קצת

63
00:02:49,517 --> 00:02:50,779
- של כריס המזוין.
כן, עשית הרבה מזה.

64
00:02:50,953 --> 00:02:52,955
אבל נתת לי לחשוב
שהיית מת

65
00:02:53,216 --> 00:02:55,653
במשך ארבעה חודשים ארורים.

66
00:02:56,480 --> 00:02:58,047
איך יכולת לעשות את זה?

67
00:02:58,308 --> 00:03:01,877
חשבתי שעשיתי מספיק, ד.

68
00:03:02,704 --> 00:03:04,706
נכון?

69
00:03:04,967 --> 00:03:08,797
הייתי צריך זמן
להרכיב את עצמי בחזרה.

70
00:03:10,886 --> 00:03:15,499
חשבתי לרפא אותך
יהיה לך יותר קל.

71
00:03:16,935 --> 00:03:19,373
אולי הכנתי את זה
קל יותר עבורי.

72
00:03:21,810 --> 00:03:23,594
ספר לי למה.

73
00:03:28,643 --> 00:03:31,036
אתה יודע למה, ד.

74
00:03:37,173 --> 00:03:39,784
[נאנח]

75
00:03:40,568 --> 00:03:42,178
רויס...

76
00:03:44,572 --> 00:03:48,184
הוא הגבר שאיתו אני יוצאת.

77
00:03:50,969 --> 00:03:54,103
ביילי היא האישה
שאני איתו.

78
00:04:01,893 --> 00:04:05,897
אני לא חושב שכולכם שמתם לב
הלכתי להביא עוד אקונומיקה.

79
00:04:07,072 --> 00:04:08,422
אתה צריך עוד קצת זמן?

80
00:04:08,683 --> 00:04:10,554
- דיארה: לא.
לא. לא, היינו...

81
00:04:10,815 --> 00:04:12,339
היינו פשוט...

82
00:04:12,513 --> 00:04:14,079
הוא כולו שלך, ביילי.

83
00:04:14,819 --> 00:04:18,258
ותודה לך
על התיקון שלו.

84
00:04:34,839 --> 00:04:37,755
- חרא, מה לעזאזל?
- הו, לא, לא, לא.

85
00:04:38,016 --> 00:04:39,104
היי, יו, זה השוטר?

86
00:04:39,366 --> 00:04:40,280
אתה אמור להיות
עם רקיבה.

87
00:04:40,454 --> 00:04:42,499
אתה, אממ, אתה לא יכול להיות כאן.

88
00:04:42,673 --> 00:04:44,327
אתקשר אליך מאוחר יותר.
בוא נשיג אותך--

89
00:04:44,588 --> 00:04:45,807
אין לי לאן ללכת.

90
00:04:46,068 --> 00:04:48,244
אני לא הולכת לחטט.
אני בקטע הזה.

91
00:04:50,246 --> 00:04:51,465
- בסדר.
- קדימה.

92
00:04:51,726 --> 00:04:54,119
אנחנו, אממ
אנחנו חייבים להוציא אותה החוצה.

93
00:04:54,381 --> 00:04:55,730
ביילי: כן.

94
00:04:55,904 --> 00:04:57,601
אה, על שלוש?

95
00:04:57,862 --> 00:04:59,473
- בוא נלך.
דיארה: כן.

96
00:04:59,734 --> 00:05:01,083
- בשלוש.
- לעזאזל.

97
00:05:01,344 --> 00:05:02,824
הו, חרא.

98
00:05:03,085 --> 00:05:05,217
- שלושה.
- [כולם נהנים]

99
00:05:05,479 --> 00:05:08,133
- האם אתה-- כאילו, תן לי--
קיבלתי את הטירה.

100
00:05:08,395 --> 00:05:09,526
כולכם לא הייתם
עונה לטלפון,

101
00:05:09,700 --> 00:05:12,050
אז אני מקווה שכולכם אוהבים סינית--

102
00:05:12,877 --> 00:05:15,750
באמת? מי זה לעזאזל?

103
00:05:15,924 --> 00:05:18,187
<i>DIARRA:
הייתי נותן הכל</i>

104
00:05:18,448 --> 00:05:19,841
<i>כדי לשדרג לאחור מההרפתקה</i>

105
00:05:20,102 --> 00:05:21,843
<i>לטיול יום לסידר פוינט,</i>

106
00:05:22,104 --> 00:05:24,411
<i>אבל היקום
היו תוכניות אחרות.</i>

107
00:05:24,585 --> 00:05:26,804
<i>תה החנה את שריף
מכונית בוורנדייל.</i>

108
00:05:26,978 --> 00:05:29,633
<i>עם כל מזל, זה יקרה
להיות בחנות צלעות עד הצהריים.</i>

109
00:05:29,807 --> 00:05:34,116
<i>וביילי? היה לה נקודה
בחווה שלה כדי לקבור את הגופה.</i>

110
00:05:35,073 --> 00:05:36,423
אתה בא?

111
00:05:36,771 --> 00:05:39,164
כֵּן. ברגע שאני מטפל
הדבר הזה עם קרטייה.

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,732
החווה לא
צריך עוד אלבטרוס.

113
00:05:41,906 --> 00:05:44,387
כשהשריף איננו,
קיבלנו הזדמנות

114
00:05:44,648 --> 00:05:45,954
להטות לבנקים
בחנות הזנות.

115
00:05:46,128 --> 00:05:47,390
ביילי:
ואז, אנחנו חופשיים הביתה.

116
00:05:47,564 --> 00:05:49,218
סכנה:
ואז, אנחנו חוזרים לתירס הקיץ.

117
00:05:49,392 --> 00:05:50,959
אז אתה באמת חוזר?

118
00:05:54,092 --> 00:05:57,313
כֵּן. אני חוזר הביתה.

119
00:06:14,591 --> 00:06:16,288
רק אל תשכח את עצמך.

120
00:06:16,463 --> 00:06:18,378
בַּיִת.

121
00:06:23,165 --> 00:06:25,559
תה: אז עכשיו הבנת אותי
לקבור גופות.

122
00:06:25,820 --> 00:06:27,299
אתה חייב לי שוב.

123
00:06:33,523 --> 00:06:35,656
סכנה: מה אנחנו אמורים
לעשות עם החלקים?

124
00:06:37,962 --> 00:06:39,268
אה.

125
00:06:42,314 --> 00:06:43,881
תחזיק את זה בשבילי.

126
00:06:45,056 --> 00:06:48,756
באפ. והזה
הולך לכאן. באפ.

127
00:06:50,061 --> 00:06:52,368
- [זעם מכני]
- הו, חרא. עשית את זה.

128
00:06:52,629 --> 00:06:54,109
ידעתי את זה.

129
00:07:04,119 --> 00:07:05,512
אין מצב.

130
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
- [דיארה צוחק]
- אין סיכוי, אין סיכוי, אין סיכוי.

131
00:07:07,731 --> 00:07:09,211
עשית את זה.

132
00:07:09,472 --> 00:07:10,778
יו.

133
00:07:11,039 --> 00:07:12,780
- חרא.
- חרא.

134
00:07:13,041 --> 00:07:13,998
יו.

135
00:07:14,608 --> 00:07:16,610
בוקר: יש את זה
חתיכת עץ שרופה.

136
00:07:16,871 --> 00:07:18,525
בדיוק כמו שסבתא שלי אמרה לי.

137
00:07:21,876 --> 00:07:23,399
דיארה: אה!

138
00:07:25,314 --> 00:07:28,448
"בנים, עברתם את המבחן שלי.

139
00:07:28,709 --> 00:07:31,973
"נתתי לך את הכיוון.
האוצר שלי הוא שלך.

140
00:07:32,147 --> 00:07:33,931
"1025."

141
00:07:34,192 --> 00:07:36,412
<i>אם הבנים של דאנק
הגיע עד כאן,</i>

142
00:07:36,586 --> 00:07:38,153
<i>הם היו נטבלים.</i>

143
00:07:38,414 --> 00:07:40,024
<i>הם היו
אחים הבונים החופשיים.</i>

144
00:07:40,198 --> 00:07:41,939
<i>הם היו ראויים.</i>

145
00:07:42,200 --> 00:07:43,724
<i>תהיתי אם הגטו
שוטים</i>

146
00:07:43,898 --> 00:07:45,595
<i>על כל הבלגן הלוהט שלנו</i>

147
00:07:45,769 --> 00:07:48,424
<i>עדיין היו אלה
דאנק חיכה ל.</i>

148
00:07:48,685 --> 00:07:51,558
1025. מה זה 1025?

149
00:07:51,732 --> 00:07:52,907
זה שילוב של לוקר?

150
00:07:53,081 --> 00:07:55,213
זו הכתובת שלי.

151
00:07:56,084 --> 00:07:58,913
בוקר, כמה זמן עשה
לסבתא שלך יש את הבית הזה?

152
00:07:59,087 --> 00:08:00,523
זה היה
במשפחה לנצח.

153
00:08:00,697 --> 00:08:02,786
הו, חרא.

154
00:08:03,047 --> 00:08:06,486
אז כשהתגנבת
מכאן,

155
00:08:06,747 --> 00:08:09,053
לא השתמשת
הדלת הקדמית או האחורית.

156
00:08:09,227 --> 00:08:12,927
כי ידעת שם
היה מעבר סודי.

157
00:08:13,754 --> 00:08:15,451
אני אראה לך
הטריק לכבשן.

158
00:08:15,625 --> 00:08:18,280
אתה רק צריך לדפוק את זה
במקום הנכון.

159
00:08:24,852 --> 00:08:27,724
<i>דיארה: היה ברור למה הם
מעולם לא הוחלף התנור.</i>

160
00:08:27,985 --> 00:08:29,334
<i>זה היה פתח.</i>

161
00:08:29,596 --> 00:08:30,945
זה יורד לנהר.

162
00:08:31,119 --> 00:08:33,121
אני ואייב השתמשנו
להתגנב לכאן למטה.

163
00:08:35,819 --> 00:08:37,342
דיארה: לאן זה הולך?

164
00:08:37,604 --> 00:08:39,170
מַה? האם אני נראה כמו
צב נינג'ה?

165
00:08:39,431 --> 00:08:40,607
זה ביוב.

166
00:08:40,911 --> 00:08:42,913
כן, אני לא מטפס
בלי ביוב ארור.

167
00:08:44,262 --> 00:08:46,308
וגם אתה לא.

168
00:08:52,183 --> 00:08:54,185
[מתנשף]

169
00:08:54,446 --> 00:08:55,578
אני מניח שפספסתי את הקטע

170
00:08:55,883 --> 00:08:57,319
לאן הפכת
צייד אוצרות ארור.

171
00:08:57,493 --> 00:09:00,844
ובכן, אממ
גם לי יש כינוי חדש.

172
00:09:01,584 --> 00:09:04,369
זה מישיגן
ג'ונס המזוין.

173
00:09:13,727 --> 00:09:15,555
סכנה: לעזאזל, המקום הזה
הוא כמו מבוך.

174
00:09:15,816 --> 00:09:18,427
בְּסֵדֶר. המכתב של דאנק
לא הגיוני.

175
00:09:18,688 --> 00:09:20,298
דבר על שכבר עשיתי
נתן לך הנחיות

176
00:09:20,472 --> 00:09:22,083
ולא נתן לנאן כיוון.

177
00:09:22,344 --> 00:09:24,999
אתה בטוח בזה, מישיגן?
- דיארה: כן, אני בטוח.

178
00:09:25,173 --> 00:09:26,566
אני רק צריך לחשוב.

179
00:09:27,305 --> 00:09:30,004
<i>הייתי צריך לכתוב
מדריך הרפתקאות משלי</i>

180
00:09:30,178 --> 00:09:33,703
<i>על ידי שימוש בכל שיעור
למדתי.</i>

181
00:09:33,964 --> 00:09:36,358
<i>הראשון היה מיקוד.</i>

182
00:09:36,619 --> 00:09:38,708
<i>ואז בום.</i>

183
00:09:38,969 --> 00:09:40,362
תפור.

184
00:09:40,536 --> 00:09:43,670
דרום, מזרח, מערב, צפון.

185
00:09:43,844 --> 00:09:46,498
לעזאזל, אז האיש
כבר נתן הנחיות.

186
00:09:46,760 --> 00:09:49,806
- כמו שאמרת.
- כן. בְּסֵדֶר.

187
00:09:49,980 --> 00:09:51,025
אז איזו דרך דרומה?

188
00:09:51,286 --> 00:09:52,592
אז...

189
00:09:57,335 --> 00:09:58,859
זה ככה.

190
00:10:06,780 --> 00:10:08,172
ואז מזרחה.

191
00:10:08,346 --> 00:10:10,958
[נאנח] בסדר.

192
00:10:13,613 --> 00:10:16,050
יו, מה זה הריח הזה לעזאזל?

193
00:10:17,181 --> 00:10:20,271
[שיעול] הו, הו אלוהים.

194
00:10:20,532 --> 00:10:22,447
- אה!
- חרא.

195
00:10:22,709 --> 00:10:23,840
דיארה: אוף!

196
00:10:24,014 --> 00:10:25,755
סכנה: הכושי הזה נורה.

197
00:10:27,452 --> 00:10:28,671
[צורח]

198
00:10:28,845 --> 00:10:31,456
רגע, תפסיק. לְהַפְסִיק.

199
00:10:31,718 --> 00:10:33,241
- זה ממולכד.
- סכנה: בובי לכוד?

200
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
כנראה כדי לשמור על הסגולים
מהגעה אל האוצר.

201
00:10:36,592 --> 00:10:39,247
סגולים אף פעם לא לובשים
אין סט קצר ראוותני.

202
00:10:39,421 --> 00:10:41,336
חרא נראה כמו גוצ'י.

203
00:10:41,597 --> 00:10:43,468
אורה: קניתי
כמה דברים כנים.

204
00:10:43,730 --> 00:10:47,995
סטים קצרים משי עם
שקופיות תואמות של גוצ'י.

205
00:10:48,256 --> 00:10:50,388
ידעתי איפה האוצר
היה לפני הרבה זמן.

206
00:10:50,562 --> 00:10:53,000
אבל דאנק, בן זונה מטורף.

207
00:10:53,261 --> 00:10:55,611
ORA: כנה נעלם.

208
00:10:56,394 --> 00:11:00,181
כֵּן. [נושפת]

209
00:11:01,182 --> 00:11:02,662
סכנה: קדימה.
זה מגעיל, ד.

210
00:11:02,923 --> 00:11:06,187
וואו, אה.

211
00:11:06,448 --> 00:11:09,059
- זה כנה.
- סכנה: מי כן?

212
00:11:09,233 --> 00:11:11,671
אוי, הוא אהב אותה.

213
00:11:11,932 --> 00:11:13,368
אפילו במו-מו הזה.

214
00:11:14,151 --> 00:11:17,546
- כן. אוף.
- סכנה: שוב, מי הוא כנה?

215
00:11:17,807 --> 00:11:20,375
אז התחת הכלבה של רון
הגיע לכולם.

216
00:11:20,636 --> 00:11:24,031
לפני שהוא שלח אותי ואת כריס
אחרי השולחן,

217
00:11:24,292 --> 00:11:27,251
הוא ניסה להשיג את הכנות
ללכת ישר על הזהב.

218
00:11:27,512 --> 00:11:29,863
אבל הם לא יכלו
להבין את הרמזים.

219
00:11:32,866 --> 00:11:35,433
[נאנח]

220
00:11:40,264 --> 00:11:41,962
"לירוסה."

221
00:11:42,223 --> 00:11:45,748
אורה: יכול להיות שהיה לו
חיים כפולים וארוס.

222
00:11:45,922 --> 00:11:49,099
לרוסה, איזה שטויות מרופטות.

223
00:11:49,360 --> 00:11:51,232
<i>דיארה: אורה חשבה בכנות
ניהל רומן,</i>

224
00:11:51,493 --> 00:11:53,321
<i>אבל לרוסה לא הייתה ילדה.</i>

225
00:11:53,495 --> 00:11:55,279
לרוסה הייתה סיסמה.

226
00:11:55,453 --> 00:11:58,021
כן, אחד שלא עובד.
- אוף.

227
00:11:58,282 --> 00:12:00,328
אוקיי, חכה.
אני הולכת לנסות משהו.

228
00:12:00,589 --> 00:12:01,895
מַה?

229
00:12:04,375 --> 00:12:06,116
[ירי]

230
00:12:08,031 --> 00:12:10,773
חרא. זִיוּן.

231
00:12:11,034 --> 00:12:12,514
עכשיו, איך נסגור
את החרא הזה?

232
00:12:13,558 --> 00:12:14,908
אנחנו צריכים את הקוד.

233
00:12:15,169 --> 00:12:17,649
הוא אמר: "האוצר שלי הוא שלך."

234
00:12:17,824 --> 00:12:19,826
אז מה שלא יהיה
הוא התכוון באוצר.

235
00:12:20,087 --> 00:12:22,654
התשובה חייבת להיות זהב
או יהלומים או משהו.

236
00:12:22,829 --> 00:12:25,657
[מתנשף] לא, לא, לא, לא, לא.

237
00:12:25,832 --> 00:12:28,835
דאנק היה רוצה אותם
לאצור משהו נוסף.

238
00:12:29,792 --> 00:12:31,968
אז קין והבל
היה צריך להעריך...

239
00:12:32,229 --> 00:12:34,971
<i>הכל התבשל
לשאלה היקום</i>

240
00:12:35,145 --> 00:12:38,366
<i>ורויס דרש ממני לענות.</i>

241
00:12:38,627 --> 00:12:39,846
זה משפחה.

242
00:12:40,020 --> 00:12:41,717
שש אותיות.

243
00:12:55,426 --> 00:12:58,125
לַחֲכוֹת. לא זה
אני לא סומך על הבטן שלך.

244
00:13:01,693 --> 00:13:03,565
- בסדר.
- כן.

245
00:13:06,176 --> 00:13:07,438
[יריות]

246
00:13:07,699 --> 00:13:10,398
לעזאזל. כולם בסדר?

247
00:13:11,181 --> 00:13:12,269
כן, אני סטרייט,

248
00:13:12,530 --> 00:13:13,662
- אני סטרייט.
- הו, חרא.

249
00:13:13,836 --> 00:13:15,664
בסדר, אז זה לא היה
הסיסמה.

250
00:13:15,925 --> 00:13:17,535
<i>הבנתי שאולי
מה שהערכתי</i>

251
00:13:17,709 --> 00:13:19,320
<i>לא היה אותו הדבר עבור Dunc.</i>

252
00:13:19,581 --> 00:13:21,017
<i>הייתי צריך לחשוב כמו גבר.</i>

253
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
<i>למזלי, עשיתי זאת בעבר.</i>

254
00:13:23,063 --> 00:13:25,195
בוקר: אתה יודע, סבתא שלי, היא
לא ידע הרבה על דאנק,

255
00:13:25,369 --> 00:13:27,197
אבל היא ידעה
שהנשמה שלנו של המשפחה שלנו

256
00:13:27,458 --> 00:13:28,677
נתפר לתוך דיסק.

257
00:13:28,938 --> 00:13:31,593
השילוש הועבר הלאה
אלי מאבי.

258
00:13:31,854 --> 00:13:33,247
זו המורשת שלי.

259
00:13:33,421 --> 00:13:35,945
אבל אז אבא שלי מת,
כל עניין המורשת פשוט

260
00:13:36,119 --> 00:13:37,991
קצת נחת עליי כמו בום.

261
00:13:38,252 --> 00:13:40,428
גברים נותנים עדיפות למורשת.

262
00:13:40,602 --> 00:13:43,344
לא, סתם כושים
רוצה שקט ושלווה.

263
00:13:43,605 --> 00:13:45,563
כן, רק כמה אפרוחים
להיות גנגסטרים לעזאזל.

264
00:13:45,825 --> 00:13:47,696
בסדר, אבל אני מכיר את דאנק.

265
00:13:47,957 --> 00:13:51,482
<i>המשפחה הייתה רגשנית מדי,
אבל מורשת יכולה להיות מסודרת,</i>

266
00:13:51,743 --> 00:13:54,703
<i>מסודר, ודאנק היה על סדר.</i>

267
00:13:55,312 --> 00:13:58,794
[רעשני מתכת]

268
00:14:04,191 --> 00:14:06,933
- [צוחק]
- [נאנח] בסדר.

269
00:14:07,107 --> 00:14:08,282
לעזאזל, כן.

270
00:14:25,038 --> 00:14:28,128
שיחה טובה
הכריכים, די.

271
00:14:29,694 --> 00:14:32,436
[נאנח]

272
00:14:32,697 --> 00:14:34,961
ממ. אתה צריך קצת?

273
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
לא, לא, אני בסדר.

274
00:14:37,267 --> 00:14:38,921
אתה יודע מה אבל? אני כן.

275
00:14:39,182 --> 00:14:41,228
הקשר הזה מטורף.
אתה מרגיש את זה?

276
00:14:41,489 --> 00:14:43,056
הבנתי אותך. הבנתי אותך.
- ממש שם. אה!

277
00:14:43,317 --> 00:14:45,232
לעזאזל, אתה בכל מקום.
[מצחקק]

278
00:14:45,493 --> 00:14:49,192
חבר בכלא, בעל לשעבר
הכל על שלטי החוצות.

279
00:14:49,453 --> 00:14:51,586
ואתה קיבלת
כושי התחת הממלמל הזה.

280
00:14:51,847 --> 00:14:53,588
- שתוק לעזאזל.
- אה-אה.

281
00:14:53,849 --> 00:14:56,896
לא אתה מנסה לבוא בשבילי.
אני מתכוון, אנחנו נסתכל החוצה.

282
00:15:03,206 --> 00:15:04,294
<i>DIARRA: טיפ הרפתקאות.</i>

283
00:15:04,468 --> 00:15:06,557
<i>זכור את המיקוד הרך שלך.</i>

284
00:15:06,818 --> 00:15:08,995
<i>זה יכול לחשוף אמיתות קשות.</i>

285
00:15:11,345 --> 00:15:13,869
<i>דבר אחד למדתי
מהתלמידים הגרועים ביותר שלי</i>

286
00:15:14,043 --> 00:15:17,438
<i>זה סוציופתים
לחקות כדי להשתלב.</i>

287
00:15:17,699 --> 00:15:20,223
<i>עשיתי טעות
בעת מתן מבחן אוראו.</i>

288
00:15:20,397 --> 00:15:24,836
<i>לעולם אל תאכל את העוגיה תחילה,
אבל הייתי תלוי.</i>

289
00:15:25,272 --> 00:15:26,795
עוגיה?

290
00:15:27,013 --> 00:15:29,319
<i>ואני מניח שהייתי
נואש לראות אותו פותח</i>

291
00:15:29,493 --> 00:15:32,453
<i>הקסם של עוגיית אוראו.</i>

292
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
<i>אז בוקר צפה בי</i>

293
00:15:38,502 --> 00:15:42,289
<i>ואז הראה לי בדיוק
מה שרציתי לראות.</i>

294
00:15:50,384 --> 00:15:52,386
מעריך את זה.

295
00:16:00,785 --> 00:16:04,615
<i>הוא שיחק בי, מה שאומר
הוא עדיין שיחק בי.</i>

296
00:16:04,876 --> 00:16:09,272
בוקר,
יש לך בכלל מזל"ט?

297
00:16:09,533 --> 00:16:10,970
מַה?

298
00:16:11,883 --> 00:16:13,885
אמר לך בהקדם
כשאני מקבל את הזהב שלי, זה שלך.

299
00:16:14,060 --> 00:16:16,410
דיארה:
אני שואל אותך פעם אחרונה.

300
00:16:16,584 --> 00:16:18,499
יש לך בכלל מזל"ט?

301
00:16:18,760 --> 00:16:20,631
קראתי את היומן של ליסה
גב לחזית.

302
00:16:20,892 --> 00:16:23,417
היא הזכירה שלם
הרבה טריקים קטנים ומגעילים

303
00:16:23,591 --> 00:16:25,071
הרמת את השרוול,

304
00:16:25,419 --> 00:16:29,031
אבל היא מעולם לא אמרה דבר
על שיש לך מזל"ט.

305
00:16:29,379 --> 00:16:31,338
אין צילומים, נכון?

306
00:16:32,165 --> 00:16:33,862
מה לעזאזל קורה, ד?

307
00:16:34,036 --> 00:16:37,083
הו! [מתנשף]

308
00:16:37,257 --> 00:16:39,737
איפה לעזאזל
קיבלת את זה?

309
00:16:39,911 --> 00:16:41,478
שריף לא השתמש בו יותר.

310
00:16:42,262 --> 00:16:45,569
הו!

311
00:16:45,743 --> 00:16:47,832
- קום.
- סכנה.

312
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
- קום.
- בסדר.

313
00:16:49,834 --> 00:16:52,272
בוקר: אמרתי לקום.

314
00:16:53,316 --> 00:16:55,449
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

315
00:16:55,623 --> 00:16:58,191
הבנים של דאנק לא
אפילו לסמוך אחד על השני.

316
00:16:58,756 --> 00:17:00,715
אני סומך על מורה
אני בקושי יודע?

317
00:17:00,889 --> 00:17:02,325
האם אתה מת מוחי?

318
00:17:02,630 --> 00:17:04,545
ניסיתי לעזור לך
כל הזמן הזה.

319
00:17:04,719 --> 00:17:05,981
היית
מנסה לעזור לעצמך.

320
00:17:06,242 --> 00:17:07,330
לא, אני--
- תודה שהובלת את הדרך.

321
00:17:07,504 --> 00:17:08,723
זה בערך עד כמה שאתה הולך.

322
00:17:08,984 --> 00:17:11,073
וואו. רגע, רגע, בוקר.

323
00:17:11,334 --> 00:17:12,770
אתה אפילו לא
לדעת באיזו דרך ללכת.

324
00:17:13,032 --> 00:17:14,903
אתה הולך לכיוון הזה?
האם זה האחד?

325
00:17:15,425 --> 00:17:16,644
[בוקר נוהם]

326
00:17:16,905 --> 00:17:18,994
מבקר:
הו, כלבה שכמותך! אני אהרוג אותך.

327
00:17:19,168 --> 00:17:21,823
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

328
00:17:26,219 --> 00:17:27,785
<i>DIARRA: הדבר המצחיק היה,</i>

329
00:17:28,177 --> 00:17:32,094
<i>באמת תכננתי
על קיץ די קריר,</i>

330
00:17:32,268 --> 00:17:35,663
<i>אבל הרפתקה רטובה ופרועה
מצא אותי.</i>

331
00:17:36,664 --> 00:17:40,320
<i>והפעם זה לא היה
כל מה שנסדק להיות.</i>

332
00:17:40,494 --> 00:17:43,236
[דיארה מתנשף]

333
00:17:59,121 --> 00:18:02,037
- [יריות]
- לעזאזל! זִיוּן!

334
00:18:16,530 --> 00:18:18,184
[דיארה רוטן]

335
00:18:18,358 --> 00:18:20,577
[רעשני מתכת]

336
00:18:21,491 --> 00:18:23,493
<i>מטיף:
אבל הוא ראה את הגלגל הזה,</i>

337
00:18:23,667 --> 00:18:25,278
<i>והגלגל הגדול המנוהל על ידי מה?</i>

338
00:18:25,539 --> 00:18:29,064
"והגלגל הגדול זז
על ידי אמונה, לא על ידי עשוי להיות."

339
00:18:29,238 --> 00:18:31,327
<i>הבנתי כשהייתי בספק,</i>

340
00:18:31,588 --> 00:18:34,896
<i>הנאמנים כורעים ברך
ולהתפלל.</i>

341
00:18:35,157 --> 00:18:37,203
[מנעול נפתח]

342
00:18:44,688 --> 00:18:45,907
[מתנשף]

343
00:18:56,396 --> 00:18:59,312
[מתנשף]

344
00:19:00,313 --> 00:19:01,488
הו, אלוהים.

345
00:19:01,705 --> 00:19:04,186
"אני מעניק
את כל ההון שלי".

346
00:19:09,148 --> 00:19:10,627
אה!

347
00:19:11,150 --> 00:19:15,676
<i>אחרי כל החיפושים,
סוף סוף החזקתי אותו ביד.</i>

348
00:19:19,462 --> 00:19:21,856
- [דלתות נפתחות]
- ידיים למעלה, ניגה הולמס.

349
00:19:22,030 --> 00:19:24,293
- לזוז. תחזיר לעזאזל!
- בסדר.

350
00:19:24,554 --> 00:19:26,208
- גבה. כל הדרך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

351
00:19:26,382 --> 00:19:28,210
- גבה!
- בסדר, תירגע!

352
00:19:28,384 --> 00:19:29,994
עד הקיר.

353
00:19:30,212 --> 00:19:32,301
תראה את כל הארגזים האלה,
יש הרבה לכולם.

354
00:19:32,475 --> 00:19:34,390
אני עדיין יכול לעזור לך.

355
00:19:37,263 --> 00:19:40,091
בוקר: אחרי כל השטויות
עברתי, זה שלי.

356
00:19:40,353 --> 00:19:42,268
האוצר המזוין הוא שלי.

357
00:19:45,793 --> 00:19:48,448
- אה!
- [אגרופים נוחתים]

358
00:19:50,014 --> 00:19:51,277
דיארה: בסדר!

359
00:19:52,756 --> 00:19:54,932
היי, לעזאזל תפסיק עם זה.

360
00:19:59,154 --> 00:20:02,549
[משקשק תקרה]

361
00:20:03,680 --> 00:20:05,247
דיארה: זה יתמוטט.

362
00:20:06,292 --> 00:20:09,947
בְּסֵדֶר. בסדר, אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת.

363
00:20:10,209 --> 00:20:12,167
בוקר? בוקר?

364
00:20:12,428 --> 00:20:14,343
בוקר: אני לא עוזב
בלי הירושה שלי.

365
00:20:14,604 --> 00:20:15,910
דיארה: בוקר, אנחנו חייבים ללכת.

366
00:20:16,084 --> 00:20:17,651
- סכנה: ד, קדימה!
- אני בא!

367
00:20:17,825 --> 00:20:19,653
בוקר, קדימה, ממש עכשיו.
- סכנה: קדימה!

368
00:20:19,914 --> 00:20:22,003
דיארה:
אנחנו חייבים ללכת. פשוט תעזוב את זה.

369
00:20:22,264 --> 00:20:25,136
- בוקר!
אחי סומך עליי.

370
00:20:25,311 --> 00:20:26,529
- בוא נלך, ד!
- אני!

371
00:20:26,790 --> 00:20:30,751
[דיארה צורח]

372
00:20:31,839 --> 00:20:33,928
בוקר!

373
00:20:37,192 --> 00:20:38,062
סכנה: ד.

374
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
[צורח] בוקר!

375
00:20:40,891 --> 00:20:42,806
- [בוכה] בוקר!
- דיארה!

376
00:20:43,067 --> 00:20:44,721
לא, תעזור לי!

377
00:20:44,982 --> 00:20:46,114
- הוא איננו!
- עזור לי!

378
00:20:46,288 --> 00:20:47,594
הוא איננו, ד.

379
00:20:47,768 --> 00:20:50,249
[דיארה בוכה]

380
00:20:50,423 --> 00:20:51,772
הוא איננו.

381
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
אני מצטער.

382
00:20:57,473 --> 00:21:01,129
<i>DIARRA: וככה מצאתי
עצמי ללא עדים,</i>

383
00:21:01,303 --> 00:21:02,870
<i>זהב מחוץ להישג יד,</i>

384
00:21:03,131 --> 00:21:05,525
<i>וגורם אבוד
לא הצלחתי לשמור.</i>

385
00:21:19,060 --> 00:21:20,670
<i>בוקר נעלם.</i>

386
00:21:22,237 --> 00:21:25,980
<i>רשימה ארוכה של אנשים נכשלה
אותו לפני שאי פעם פגשתי אותו,</i>

387
00:21:26,241 --> 00:21:29,331
<i>אבל אני עדיין
לקח את החרא הזה באופן אישי.</i>

388
00:21:29,679 --> 00:21:31,159
[בוכה]

389
00:21:31,333 --> 00:21:33,509
<i>חלק זה של הסיפור
כואב מדי.</i>

390
00:21:33,683 --> 00:21:35,206
<i>אנחנו צריכים לדלג קדימה.</i>

391
00:21:40,211 --> 00:21:41,343
- [יריית אקדח]
- הו!

392
00:21:41,517 --> 00:21:44,041
<i>DIARRA: רגע, זה רחוק מדי.</i>

393
00:21:46,261 --> 00:21:48,350
<i>אני צריך להתחיל עם Swa.</i>

394
00:21:49,569 --> 00:21:50,831
<i>טיפ להרפתקה.</i>

395
00:21:51,135 --> 00:21:53,442
<i>לפעמים יש לך
להודות בתבוסה,</i>

396
00:21:53,616 --> 00:21:56,402
<i>תארוז את האוהל שלך,
ומשוך הביתה.</i>

397
00:21:56,663 --> 00:21:57,881
אני אתפוס אותך, בסדר?

398
00:21:58,229 --> 00:21:59,535
<i>DIARRA: כל הדרך חזרה
לריבוע אחד.</i>

399
00:21:59,709 --> 00:22:01,189
היי.

400
00:22:01,363 --> 00:22:02,495
היי.

401
00:22:03,278 --> 00:22:04,888
אה, לעזאזל.

402
00:22:05,759 --> 00:22:08,457
הו, אתה עדיין כועס עליי. בְּסֵדֶר.
בסדר, זה בסדר.

403
00:22:08,718 --> 00:22:11,765
חשבתי שסלחתי לך. עשיתי זאת
כמה הצהרות סליחה

404
00:22:12,026 --> 00:22:13,244
וכל החרא הזה.

405
00:22:14,550 --> 00:22:16,987
אז למה אתה כאן, ד?

406
00:22:17,161 --> 00:22:18,511
אני צריך את עזרתך.

407
00:22:18,772 --> 00:22:20,600
אה, אתה צריך את העזרה שלי?
אה. אוי, זה מצחיק,

408
00:22:20,774 --> 00:22:23,080
כי הייתי
עוזר לך כל הקיץ.

409
00:22:23,254 --> 00:22:25,169
אתה עדיין לא מודה לי
על שהוציא אותך מהכלא.

410
00:22:25,344 --> 00:22:27,650
הו, חרא.

411
00:22:27,911 --> 00:22:31,175
הרע שלי. תודה לך.
זה היה מאוד גס שם.

412
00:22:31,437 --> 00:22:32,916
אפילו אין להם
דלתות בשירותים.

413
00:22:33,090 --> 00:22:34,657
- ידעת את זה?
- אה. כן,

414
00:22:34,918 --> 00:22:37,051
לא הייתי יודע את זה, כי
מעולם לא נעצרתי.

415
00:22:37,660 --> 00:22:39,183
בסדר,
אני חייב להגיד לך משהו,

416
00:22:39,401 --> 00:22:42,230
ואני רק צריך אותך
לקחת את זה בלי לשפוט.

417
00:22:42,404 --> 00:22:43,536
אתה יכול לעשות את זה?

418
00:22:43,797 --> 00:22:46,800
כן, אני יכול לעשות את זה.

419
00:22:46,974 --> 00:22:49,585
אוקיי, ניסיתי לפתור
קוני הורג את עצמי.

420
00:22:49,759 --> 00:22:51,239
למה לעזאזל
היית עושה את זה?

421
00:22:51,500 --> 00:22:52,458
- דיארה: וואו, וואו, וואו.
- SWA: זה מטורף!

422
00:22:52,719 --> 00:22:53,981
זה שיפוט, בסדר?

423
00:22:54,242 --> 00:22:55,591
- אבל--
- זה כאן הוא שיפוט.

424
00:22:55,765 --> 00:22:56,984
- אתה צריך שיפוט.
- אתה לא מקשיב.

425
00:22:57,245 --> 00:22:58,855
- בסדר.
- אפילו לא קיבלתי

426
00:22:59,116 --> 00:23:00,814
- לחלק המטורף.
- הו, חרא.

427
00:23:01,075 --> 00:23:04,600
♪

428
00:23:07,516 --> 00:23:09,475
היי, מורג?
הו, סליחה.

429
00:23:09,736 --> 00:23:11,172
אנחנו צריכים לדבר.

430
00:23:11,433 --> 00:23:13,174
התקשרתי אליך,
כאילו, חמש פעמים.

431
00:23:13,435 --> 00:23:15,916
השיער שלי חזר.
קיבלתי את הטקסט שלך. זה נהדר.

432
00:23:16,177 --> 00:23:18,962
אתה יודע מה?
לא, זה לא ממש מעולה.

433
00:23:19,136 --> 00:23:21,791
זה חשוד.
אז תן לי לשאול אותך משהו.

434
00:23:21,965 --> 00:23:23,053
אוקיי, לפני שאתה עושה את זה,

435
00:23:23,314 --> 00:23:25,491
אני רוצה שתחשוב--
- בערך?

436
00:23:25,665 --> 00:23:27,231
על מה שאתה
באמת רוצה לדעת.

437
00:23:27,493 --> 00:23:29,320
האמת, מורגן.

438
00:23:29,495 --> 00:23:31,845
[מצחקק] האמת...

439
00:23:32,759 --> 00:23:36,023
האם את אישה
עם עסק מצליח

440
00:23:36,197 --> 00:23:39,940
שרק ניווט
מצוקה במשלוחים ופריצה.

441
00:23:40,201 --> 00:23:43,552
וזה כל מה שאתה יודע.

442
00:23:44,858 --> 00:23:46,642
תקשיב, ההטבות של חברות

443
00:23:46,816 --> 00:23:49,166
האם זה
אנחנו דואגים לחברים שלנו.

444
00:23:49,428 --> 00:23:51,212
כן, אנחנו שומרים
הסודות אחד של השני.

445
00:23:52,039 --> 00:23:54,171
ואנחנו עוזרים אחד לשני
להשיג את המטרות שלנו.

446
00:23:55,042 --> 00:23:56,391
אז...

447
00:23:59,350 --> 00:24:01,309
זה אמור לגרום לנו להיות מרובעים.

448
00:24:02,658 --> 00:24:05,531
תישאר איתי.
אנחנו נוציא את הסירה שלך מהמקום.

449
00:24:05,792 --> 00:24:09,491
[מוזיקה מתוחה]

450
00:24:11,362 --> 00:24:13,321
מה לעזאזל?

451
00:24:16,716 --> 00:24:18,674
SWA: אז מה השאלה?

452
00:24:19,762 --> 00:24:21,329
ייצג את כריס.

453
00:24:21,590 --> 00:24:24,375
איבדתי את העד שלי ואני צריך
להוציא אותו מג'נר פופ.

454
00:24:24,637 --> 00:24:25,986
חייו בסכנה.

455
00:24:26,160 --> 00:24:27,814
ממי?

456
00:24:28,075 --> 00:24:30,251
אחד מאלה
ציידי אוצרות בגטו.

457
00:24:30,512 --> 00:24:32,122
אבל מה עם הרציחות?

458
00:24:32,471 --> 00:24:34,429
תראה, אם יש לך כמה חשודים
אתה רוצה שה-PI שלי יאתר...

459
00:24:34,603 --> 00:24:36,039
לא, היא טובה.
היא טובה. כלומר,

460
00:24:36,213 --> 00:24:38,607
- היא מקצוענית אמיתית.
- בסדר, גס רוח.

461
00:24:38,868 --> 00:24:40,435
אבל, לא.

462
00:24:40,609 --> 00:24:42,568
כל החשודים
מתים לעזאזל.

463
00:24:42,742 --> 00:24:44,483
לעזאזל,
מה לעזאזל עשית

464
00:24:44,744 --> 00:24:47,311
לא הרגתי אותם! אלה הם
אנשים מאוד אלימים, סווא.

465
00:24:47,573 --> 00:24:49,226
הם הורגים אחד את השני.

466
00:24:50,401 --> 00:24:51,533
כָּאן.

467
00:24:52,795 --> 00:24:54,841
אלה כל ההערות שלי.

468
00:24:58,235 --> 00:24:59,541
כל ההערות שלך.

469
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
עשה את ההערות שלך
להסביר איך הסצינה

470
00:25:01,761 --> 00:25:03,153
ניקה עם
ממס תעשייתי?

471
00:25:03,414 --> 00:25:04,807
ובסופו של יום,

472
00:25:04,981 --> 00:25:06,722
ההדפסים שלו היו
היחיד שהם מצאו.

473
00:25:07,810 --> 00:25:09,420
בבקשה, סווה.

474
00:25:11,248 --> 00:25:13,903
[נאנח] אתה יודע, זה, אה--

475
00:25:14,077 --> 00:25:16,776
הבחור הזה במשרד,
אשתו לשעבר היא הכוכבת

476
00:25:16,950 --> 00:25:18,386
של סרטון 42 Dugg החדש.

477
00:25:18,560 --> 00:25:21,215
היא מתפתלת בתחת השמן הזה
בחוטיני משובץ,

478
00:25:21,389 --> 00:25:22,956
והם קיבלו
שלושה ילדים מתחת לשש.

479
00:25:23,217 --> 00:25:24,827
היא נשמעת מדהים!

480
00:25:25,088 --> 00:25:27,526
היא נשמעת כמו הליכה
בפארק בהשוואה אליך.

481
00:25:27,787 --> 00:25:31,530
[מוזיקה מכל הלב]

482
00:25:32,400 --> 00:25:33,836
בסדר.

483
00:25:36,230 --> 00:25:37,710
דיארה: תודה.

484
00:25:42,279 --> 00:25:43,716
תקשיב, אני, אממ...

485
00:25:46,327 --> 00:25:50,113
אני לא רוצה את המורשת
של הנישואים שלנו להיות השקר הזה.

486
00:25:52,638 --> 00:25:54,465
אז בואו לא ניתן לזה להיות.

487
00:25:57,164 --> 00:25:58,339
יָמִינָה.

488
00:26:01,342 --> 00:26:02,735
דיארה: לאן אתה הולך?

489
00:26:02,996 --> 00:26:04,432
להגשת בקשת חירום.

490
00:26:04,693 --> 00:26:06,608
זה לא יהיה
הלקוח המפוקפק הראשון שלי.

491
00:26:06,869 --> 00:26:08,131
אין הבטחות.

492
00:26:09,959 --> 00:26:13,441
[נושפת]

493
00:26:13,702 --> 00:26:15,530
<i>דיארה: סווא יכול
קנה קצת זמן לכריס.</i>

494
00:26:15,704 --> 00:26:17,924
- [פעמוני טלפון]
<i>- אבל בלי הזהב הזה...</i>

495
00:26:19,578 --> 00:26:22,058
<i>Cartier עדיין הייתה בעיה גדולה.</i>

496
00:26:25,801 --> 00:26:27,934
<i>טוב שסווא עבד מהר.</i>

497
00:26:28,195 --> 00:26:29,675
<i>הוא הוציא את כריס מהדור הפופ,</i>

498
00:26:29,849 --> 00:26:31,677
<i>אבל זה לא אומר
הוא לא היה זין לגבי זה.</i>

499
00:26:31,851 --> 00:26:33,026
[פעמוני טלפון]

500
00:26:34,070 --> 00:26:36,246
<i>SWA: די, תראה, אני מסרק
דרך ההערות שלך</i>

501
00:26:36,420 --> 00:26:38,466
<i>ואם אני הולך להוכיח זאת
היה כולו אוצר,</i>

502
00:26:38,727 --> 00:26:41,034
<i>זהב יהיה
כמה ראיות נהדרות.</i>

503
00:26:43,689 --> 00:26:45,038
AJA: דיארה.

504
00:26:45,299 --> 00:26:47,736
אתה בטוח שיש
עוד 20 ארגזים מזה?

505
00:26:47,910 --> 00:26:50,696
כֵּן. ואני בטוח ב-100%.

506
00:26:50,957 --> 00:26:54,569
שנשענתי ימינה
מול כניסה שנייה.

507
00:26:54,743 --> 00:26:57,441
אתה מכיר את דאנק.
הוא עשה הכל בשניים.

508
00:26:57,703 --> 00:27:00,227
אני פשוט-- אני לא יודע
איפה היינו לעזאזל.

509
00:27:00,401 --> 00:27:02,011
אני דפוק, אג'ה.

510
00:27:02,185 --> 00:27:03,360
הממ.

511
00:27:08,061 --> 00:27:09,584
אולי לא דפוק. מַבָּט!

512
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
אותם חלונות פנימה
הלובי של מועדון היאכטות.

513
00:27:12,848 --> 00:27:13,893
כֵּן.

514
00:27:14,154 --> 00:27:15,938
- תפסיק.
- AJA: כן.

515
00:27:16,112 --> 00:27:21,074
אתה מתכוון לחלונות כאלה.
- לא. אותם בדיוק.

516
00:27:21,248 --> 00:27:25,252
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]

517
00:27:25,513 --> 00:27:27,907
ואני מתחילה לתהות
אם חדר האוצר של דאנק הוא...

518
00:27:28,168 --> 00:27:30,474
- מתחת למועדון היאכטות!
- כן!

519
00:27:30,736 --> 00:27:32,825
- הו, אלוהים!
- כן!

520
00:27:33,086 --> 00:27:34,000
הו, אלוהים!

521
00:27:34,261 --> 00:27:35,523
<i>טיפ להרפתקה:</i>

522
00:27:35,741 --> 00:27:37,960
<i>רק אחרי הכל
הלך לחרבן</i>

523
00:27:38,134 --> 00:27:41,398
<i>יכול ההרפתקה האמיתית
אפילו להתחיל.</i>

524
00:27:41,572 --> 00:27:44,619
<i>מועדון היאכטות במרכז העיר
היה מוסד.</i>

525
00:27:44,793 --> 00:27:46,621
<i>ניצב על החוף
של Belle Isle,</i>

526
00:27:46,795 --> 00:27:50,538
<i>האי שיושב באמצע הדרך
בין קנדה לדטרויט,</i>

527
00:27:50,799 --> 00:27:53,715
<i>עשה את זה למושלם
מגרש במה למתחילים,</i>

528
00:27:53,976 --> 00:27:55,804
<i>ובשביל השוד שלנו.</i>

529
00:27:55,978 --> 00:27:57,588
אז תה,
מה יש לך במועדון

530
00:27:57,850 --> 00:28:02,419
בסדר, בסדר,
אז זה המועדון ב-32',

531
00:28:02,681 --> 00:28:04,117
וזו הפריסה הנוכחית.

532
00:28:04,334 --> 00:28:05,988
מועדון יאכטות. אתה מכיר אותם כושים
עדיין לא נותן לי להיכנס?

533
00:28:06,162 --> 00:28:10,297
לַחֲכוֹת. האם הם היו אפילו
לתת לדאנק להיכנס ב-1932?

534
00:28:10,471 --> 00:28:13,256
לא כחבר. אפילו לא אם
הוא סיפק להם משקאות חריפים.

535
00:28:13,517 --> 00:28:14,954
בסדר, אז איפה
הכניסה של המשרת?

536
00:28:15,128 --> 00:28:18,000
אוקיי, אז כניסה לשירות
וחדר אוכל.

537
00:28:18,261 --> 00:28:20,394
חדר לרוסה. רק כושים.

538
00:28:20,655 --> 00:28:24,964
זהו. דאנק החביא את האוצר שלו
מתחת לחדר הכושים בלבד.

539
00:28:25,138 --> 00:28:27,618
הו, אלוהים, אני אוהב אותו!

540
00:28:27,880 --> 00:28:29,708
אוקיי, אז מה זה עכשיו?

541
00:28:29,969 --> 00:28:31,100
תה: זו סוויטת הכלות.

542
00:28:31,274 --> 00:28:32,623
כן, אנחנו חייבים להיכנס לשם.

543
00:28:32,798 --> 00:28:34,756
יֵשׁוּעַ!
שכחתי שאתה כאן.

544
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
חיפשתי תשובות
במישור האסטרלי.

545
00:28:36,802 --> 00:28:39,239
מי זה
כושי תחת במראה האיכר ג'ק?

546
00:28:39,761 --> 00:28:43,243
אוקיי, טוב, אז אנחנו צריכים
כדי להגיע מתחת ל-Lerosa. ואז מה?

547
00:28:43,504 --> 00:28:46,376
ואז אנחנו מתקדמים
100 מיליון דולר בזהב.

548
00:28:46,637 --> 00:28:48,030
ולפי המתמטיקה שלי,

549
00:28:48,204 --> 00:28:50,032
זה ישקול
הרבה יותר מ-2,000 פאונד.

550
00:28:50,206 --> 00:28:52,731
איך לעזאזל
אנחנו אמורים להוציא את זה?

551
00:28:52,992 --> 00:28:54,471
ואתה אפילו לא יכול
להיכנס לסוויטת הכלות

552
00:28:54,645 --> 00:28:56,909
אלא אם כן את כלה,
חוקי המועדון.

553
00:28:57,170 --> 00:28:59,085
סכנה: אז אנחנו חייבים
להתרענן עם כלה.

554
00:28:59,346 --> 00:29:00,695
תה: אז אנחנו מרוסקים חתונה.

555
00:29:00,913 --> 00:29:02,784
או שאנחנו מכריחים כמה אנשים
אנחנו יודעים להתחתן.

556
00:29:02,958 --> 00:29:04,873
[לועג] אל תסתכל עליי.
אחרי אמא-קטיון הקטנה שלה

557
00:29:05,047 --> 00:29:07,746
נגמר, רקיבה טבלה,
השאיר אותי בתמיכה בחיים.

558
00:29:08,007 --> 00:29:10,009
יש לך שלושה תפרים
וזריקת טטנוס.

559
00:29:10,270 --> 00:29:12,968
כמעט זרקתי את הזין שלי.
ירו בי עם חץ, תה.

560
00:29:13,142 --> 00:29:14,665
הגוף שלי שונה.

561
00:29:14,840 --> 00:29:16,319
אני נושם אחרת.

562
00:29:16,580 --> 00:29:19,148
דיארה: כושי, ירו בך
בזרוע השנייה.

563
00:29:19,322 --> 00:29:22,325
אוקיי, מישהו יודע
יש זוגות טובים?

564
00:29:23,326 --> 00:29:24,501
הממ...

565
00:29:26,068 --> 00:29:30,638
כולכם! קיבלתי את המושלם
זוג בראש. שנייה אחת.

566
00:29:30,899 --> 00:29:33,423
MAC: נניח שאנחנו כן מוצאים
כלה, עדיין נשברנו לעזאזל.

567
00:29:33,684 --> 00:29:34,642
וחתונות זה לא זול.

568
00:29:34,903 --> 00:29:36,949
ובכן, למזלנו...

569
00:29:40,561 --> 00:29:41,780
קיבלתי פיקדון.

570
00:29:42,041 --> 00:29:43,564
סכנה: הו, חרא!

571
00:29:43,738 --> 00:29:46,349
- [תה מצחקק]
- MAC: לעזאזל!

572
00:29:50,876 --> 00:29:52,399
[פעמוני טלפון]

573
00:29:52,573 --> 00:29:54,401
<i>דיארה: זה היה
התוכנית הכי מטורפת שלי עד כה,</i>

574
00:29:54,575 --> 00:29:57,186
<i>אבל זה יכול לעבוד אם הייתי יכול
להרחיק את קרטייה מהצוואר שלי</i>

575
00:29:57,360 --> 00:29:59,058
<i>ארוך מספיק כדי למשוך אותו.</i>

576
00:29:59,232 --> 00:30:01,321
- [דפיקות בדלת]
- הו, חרא.

577
00:30:01,582 --> 00:30:04,803
- רגע, לך, לך, לך.
- [הדפיקה נמשכת]

578
00:30:10,025 --> 00:30:11,374
מי אתה לעזאזל?

579
00:30:11,548 --> 00:30:12,985
כושי, אני סכנה.

580
00:30:15,204 --> 00:30:17,293
אה, היי! [מצחקק במבוכה]

581
00:30:17,554 --> 00:30:19,252
רויס, סכנה. סכנה, רויס.

582
00:30:19,513 --> 00:30:20,775
סַכָּנָה?

583
00:30:21,080 --> 00:30:22,516
<i>DIARRA: רומן הקיץ שלי
היה עצבני</i>

584
00:30:22,690 --> 00:30:24,953
<i>לא שמתי לב
הקריאה שלו להרפתקה.</i>

585
00:30:25,432 --> 00:30:27,826
כל זה, "אני צריך לקחת את זה לאט,
לצאת איתי,"

586
00:30:28,087 --> 00:30:29,653
יש לך כושי שלם
לישון מעל.

587
00:30:29,915 --> 00:30:33,527
בסדר, הוא פשוט נשאר כאן
בזמן שהוא מבין איזה חרא.

588
00:30:33,701 --> 00:30:35,137
זהו.

589
00:30:35,311 --> 00:30:38,053
אז אתה אוהב כושים
ללא מסגרת מיטה.

590
00:30:38,314 --> 00:30:39,663
אני מחבב אותך.

591
00:30:40,447 --> 00:30:46,061
והיה לי
שבוע מזוין נורא.

592
00:30:46,235 --> 00:30:48,934
חיבוק יהיה ממש טוב.

593
00:30:51,588 --> 00:30:53,634
<i>ניסיתי לעשות
הדבר המכובד</i>

594
00:30:53,895 --> 00:30:57,594
<i>ותתקן את הבלגן הזה לפני
גררתי עוד חף מפשע.</i>

595
00:30:57,768 --> 00:30:59,727
נשיקה תהיה אפילו יותר טובה.

596
00:31:03,252 --> 00:31:04,645
ספר לי על ארמה בומונט.

597
00:31:04,819 --> 00:31:06,560
<i>DIARRA: התברר
הוא היה נואש</i>

598
00:31:06,777 --> 00:31:09,302
<i>- להיות באמצע.</i>
- צירוף מקרים שעשינו

599
00:31:09,476 --> 00:31:13,393
צלילה עמוקה על גברת 36 שעות
לפני שהיא משופדת?

600
00:31:13,654 --> 00:31:15,612
ובכן, לא נגעתי בה.

601
00:31:15,874 --> 00:31:17,266
אני יכול לצטט אותך על זה?

602
00:31:19,399 --> 00:31:21,749
- אתה רציני?
כן.

603
00:31:22,793 --> 00:31:26,667
אממ, אלא אם כן
ארמה בומונט יכולה להטביע

604
00:31:26,841 --> 00:31:28,712
עם שתי ירכיים רעות,
אני לא רואה איך זה קרה

605
00:31:28,974 --> 00:31:31,324
כל מה שקשור אליך,
כתב ספורט.

606
00:31:31,498 --> 00:31:34,457
[מצחקק] אתה יודע,
בתור טובה לך,

607
00:31:34,718 --> 00:31:37,286
שאלתי את החבר'ה שלי ב-Vice
לעזור לחקור את ארמה.

608
00:31:37,547 --> 00:31:39,680
עכשיו, הם חושבים
יש לי סיפור לוהט.

609
00:31:39,854 --> 00:31:42,422
אני יודע שזה קשור
רציחות קוני, הבונים החופשיים.

610
00:31:42,683 --> 00:31:45,729
ולפי
למקור ב-DPD,

611
00:31:45,991 --> 00:31:47,688
ארמה חיפשה
עבור אוצר קבור.

612
00:31:47,949 --> 00:31:50,909
הו, חרא. אתה לא יכול להדפיס את זה.

613
00:31:51,170 --> 00:31:53,694
אתה מדפיס את החרא הזה,
כל כושי שבור ב-D

614
00:31:53,955 --> 00:31:56,044
יסתובב ברחובות
עם גלאי מתכות.

615
00:31:56,305 --> 00:31:57,654
רק אם זה נכון.

616
00:32:03,791 --> 00:32:05,314
זה נכון.

617
00:32:06,141 --> 00:32:07,708
בְּסֵדֶר? אז אני--

618
00:32:07,882 --> 00:32:10,493
אני שואל אותך
להחזיק את הסיפור.

619
00:32:10,667 --> 00:32:12,626
זה גדול.
אני חייב לכתוב את הסיפור.

620
00:32:12,887 --> 00:32:16,064
אבל הזהב הזה הוא הדבר היחיד
זה שומר עליי ועל החברים שלי

621
00:32:16,325 --> 00:32:18,545
מגורל מאוד לא נעים.

622
00:32:18,806 --> 00:32:20,460
אני צריך למצוא את זה קודם.

623
00:32:20,721 --> 00:32:21,983
העיתונות גוססת.

624
00:32:22,766 --> 00:32:25,160
כלומר, אתה חייב לקחת את
לייאפים כשהם מגיעים, נכון?

625
00:32:27,336 --> 00:32:28,555
אממ...

626
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
I don't think I can sit on this.

627
00:32:32,733 --> 00:32:34,865
ובכן, זה מה
אני מבקש ממך לעשות.

628
00:32:36,867 --> 00:32:38,695
בתור מה שלך?

629
00:32:39,740 --> 00:32:42,482
בתור החבר שלי כמעט.

630
00:32:42,743 --> 00:32:44,353
ברגע שאנחנו הולכים
בדייט הראשון שלנו,

631
00:32:44,614 --> 00:32:46,268
אבל החרא שלי כמעט מסודר.

632
00:32:46,442 --> 00:32:47,966
אבל אתה--
אנחנו הולכים במעגלים, די.

633
00:32:48,227 --> 00:32:50,272
I am gonna close that chapter.

634
00:32:50,533 --> 00:32:51,795
וואו! בְּסֵדֶר?

635
00:32:52,057 --> 00:32:53,884
אבל אתה מביא
הרבה תשומת לב לכך

636
00:32:54,059 --> 00:32:55,843
הולך לדפוק את זה.

637
00:32:58,977 --> 00:33:00,108
לאן אתה הולך?

638
00:33:00,369 --> 00:33:02,719
להתראות, דיארה.
- היי!

639
00:33:02,893 --> 00:33:04,112
מה--

640
00:33:04,504 --> 00:33:05,766
<i>לא הייתי בטוח אם
רויס מתרחק</i>

641
00:33:05,940 --> 00:33:07,420
<i>התכוון שההצעה שלו באה איתו.</i>

642
00:33:07,594 --> 00:33:08,987
- חרא!
- [דלת נטרקת]

643
00:33:09,248 --> 00:33:11,728
<i>אבל הרגליים שלי הרגישו כמו עופרת.</i>

644
00:33:12,468 --> 00:33:15,167
<i>מסיבה כלשהי,
לא יכולתי לעקוב אחריו.</i>

645
00:33:16,603 --> 00:33:19,954
<i>הייתי צריך להתמקד
משחק מועדון היאכטות.</i>

646
00:33:20,215 --> 00:33:23,088
[מוזיקה דרמטית]

647
00:33:23,349 --> 00:33:25,177
<i>סטיץ', רופא הברדס האהוב,</i>

648
00:33:25,438 --> 00:33:27,353
<i>היה עצבני
על חתונת הסתיו שלו.</i>

649
00:33:27,614 --> 00:33:30,399
<i>תה דיבר עליו
צמצום רשימת האורחים,</i>

650
00:33:30,660 --> 00:33:33,359
<i>שדרוג המקום, ו
עושה את זה תוך כמה ימים</i>

651
00:33:33,620 --> 00:33:39,104
<i>לפני קהל הלקוחות המסוכן שלו
הבין שהם לא הוזמנו.</i>

652
00:33:40,453 --> 00:33:42,194
<i>המשימה נקבעה.</i>

653
00:33:43,934 --> 00:33:46,937
<i>עבדנו על הקשרים של אג'ה
במועדון.</i>

654
00:33:47,199 --> 00:33:49,853
<i>אני חייב ללכת סמוי
כמתכנן חתונות,</i>

655
00:33:50,115 --> 00:33:52,769
<i>וחצי תריסר
שקרים קטנים קלים מאוחר יותר,</i>

656
00:33:52,943 --> 00:33:56,425
<i>בסופו של דבר זרקנו
חתונה קרה.</i>

657
00:33:56,686 --> 00:33:58,775
<i>כל מה שהיינו צריכים לעשות
היה להביא את הוויברציות</i>

658
00:33:58,949 --> 00:34:02,040
<i>ולבסוף לתבוע את הפרס של דאנק.</i>

659
00:34:02,301 --> 00:34:05,304
גבירותיי! אנחנו מוכנים בשבילך.

660
00:34:05,565 --> 00:34:06,566
אה, שתיתי את זה.

661
00:34:06,827 --> 00:34:08,437
נשמור על הסוויטה.

662
00:34:08,698 --> 00:34:11,745
כמעט הגיע הזמן
על הכניסה הגדולה שלך, ילדה!

663
00:34:12,006 --> 00:34:14,835
<i>דיארה: אבל היה דבר אחד
לא חשבנו על.</i>

664
00:34:15,096 --> 00:34:17,881
<i>הכלה גדלה בברייטמור,</i>

665
00:34:18,143 --> 00:34:21,015
<i>ובת דודתה, לא נאי,
הפר את הכלל שלנו ללא פרסום</i>

666
00:34:21,189 --> 00:34:23,235
<i>שתי דקות אחרי שהיא הגיעה.</i>

667
00:34:23,496 --> 00:34:26,977
<i>לא ניי ויתר על המיקום
של החתונה ל'גראם.</i>

668
00:34:27,152 --> 00:34:29,893
<i>טיפ להרפתקה:
לעולם אל תפרסם ברשתות חברתיות</i>

669
00:34:30,155 --> 00:34:33,332
<i>עד שאתה בטוח
יצאת מהיער,</i>

670
00:34:33,506 --> 00:34:35,290
<i>במיוחד במהלך מלחמת כנופיות.</i>

671
00:34:35,551 --> 00:34:38,467
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

672
00:34:38,641 --> 00:34:40,295
זה נראה כמו
המקום ממש שם.

673
00:34:41,470 --> 00:34:46,301
[אורחים מוחאים כפיים, מריעים]

674
00:34:47,389 --> 00:34:49,087
[צורח, צוחק]

675
00:34:49,348 --> 00:34:51,480
קוויבה! הו, באת!

676
00:34:51,741 --> 00:34:53,439
הורדתי את סלע אצל רנדי.

677
00:34:53,700 --> 00:34:55,397
חשבתי שתוכל להשתמש
כל הגונים.

678
00:34:55,658 --> 00:34:57,573
- לעזאזל כן.
- בסדר, כולכם.

679
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
בואו נהיה עסוקים.

680
00:34:59,053 --> 00:35:00,228
- דיארה: וואו!
- בסדר.

681
00:35:00,489 --> 00:35:03,579
<i>♪ זה כמו רעם, רעם ♪</i>

682
00:35:03,753 --> 00:35:07,844
♪

683
00:35:08,018 --> 00:35:11,674
[מוזיקה מתוחה]

684
00:35:16,549 --> 00:35:21,467
♪

685
00:35:32,217 --> 00:35:33,827
[דיארה נאנח]

686
00:35:39,528 --> 00:35:41,835
[מוזיקה עדינה]

687
00:35:51,584 --> 00:35:55,327
♪

688
00:36:01,202 --> 00:36:02,377
יו.

689
00:36:03,161 --> 00:36:05,293
יו, תבדוק את זה.

690
00:36:05,467 --> 00:36:06,686
מה ה--

691
00:36:07,382 --> 00:36:09,384
"אני מעניק את כולו
מההון שלי.

692
00:36:09,558 --> 00:36:11,908
"השתמש בכלים
של אמונה ומשפחה

693
00:36:12,082 --> 00:36:13,736
"לבנות מורשת גדולה.

694
00:36:13,910 --> 00:36:16,174
"מלכים 18:35."

695
00:36:17,175 --> 00:36:18,350
כולכם...

696
00:36:19,307 --> 00:36:21,135
לעזאזל עשינו את זה.

697
00:36:21,396 --> 00:36:24,051
- יו!
- [כולם צועקים, מעודדים]

698
00:36:24,225 --> 00:36:25,792
<i>DIARRA: זהב מוצק,</i>

699
00:36:26,009 --> 00:36:28,751
<i>ו-40 קופסאות מלאות בעוד
מאיפה זה בא.</i>

700
00:36:28,925 --> 00:36:32,973
<i>הבנתי את כל אלה של דאנק
בדיקות וחישוקים ורמזים</i>

701
00:36:33,147 --> 00:36:36,716
<i>היו שם כדי להפגיש
מי שלקח את המסע.</i>

702
00:36:37,064 --> 00:36:40,067
<i>הוא עשה את זה, ועוד קצת.</i>

703
00:36:40,241 --> 00:36:42,069
כן!

704
00:36:42,983 --> 00:36:46,116
האם אנחנו חוגגים
למצוא את הזהב שלי?

705
00:36:47,814 --> 00:36:50,251
[מצחקק]

706
00:36:50,425 --> 00:36:52,340
כל הכבוד, טוראי פוסי.

707
00:36:52,601 --> 00:36:55,909
לא ניסית לזוז
הזהב שלי בלעדיי, היית?

708
00:36:56,083 --> 00:36:59,347
כי היה לי גבר
צופה בתחת שלך 24/7.

709
00:36:59,608 --> 00:37:02,785
לא. יש U-Haul מאחור.

710
00:37:02,959 --> 00:37:04,265
העמסנו את זה.

711
00:37:04,439 --> 00:37:07,703
ואז אני מסיע את זה.
יָפֶה.

712
00:37:08,313 --> 00:37:11,359
ובכן, תביא את התחת שלך לעבוד.

713
00:37:12,926 --> 00:37:14,144
קוצץ, קוצץ.

714
00:37:14,536 --> 00:37:16,538
שמור אותם כנים.
יש לי חתונה להתרסק.

715
00:37:16,712 --> 00:37:18,192
אני לעזאזל אוהב חתונות.

716
00:37:18,453 --> 00:37:19,976
בסדר, צוות.
בואו נתחיל לעבוד.

717
00:37:20,150 --> 00:37:22,805
בסדר, אני אבדוק את הכלה
ולוודא שהיא תישאר במקום.

718
00:37:22,979 --> 00:37:24,372
בסדר,
תביא לי צלחת, ד.

719
00:37:24,633 --> 00:37:26,461
ראיתי את ה-ca-napes.
החרא הזה נראה טוב.

720
00:37:26,722 --> 00:37:28,768
- דיארה: אתה מתכוון ל"מתאבנים".
- סכנה: מה שלא יהיה.

721
00:37:29,334 --> 00:37:31,945
<i>דיארה: קרטייה היה בטוח בעצמו,
אבל עד השלב הזה,</i>

722
00:37:32,119 --> 00:37:35,122
<i>הגענו לצפות
הבלתי צפוי.</i>

723
00:37:35,296 --> 00:37:37,690
[מוזיקה מתוחה]

724
00:37:40,562 --> 00:37:43,435
- MAC: אני אוהב אותך בסגול.
ראקיבה: ילד, תפסיק.

725
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
אתה יודע שהסתדרנו
עוד 20 נסיעות מזה.

726
00:37:49,745 --> 00:37:51,399
הרבה זמן בשבילי
כדי לשכנע אותך

727
00:37:51,660 --> 00:37:53,053
לצאת איתי לבלות באמת.

728
00:37:53,314 --> 00:37:55,316
מק, זה לא הזמן.

729
00:37:55,490 --> 00:37:58,276
♪

730
00:38:01,322 --> 00:38:04,325
<i>דיארה: רגע. אני צריך לחזור.</i>

731
00:38:04,499 --> 00:38:08,198
<i>ראה, אחרי שבוע של שמיעה
אופנועים מקיפים את הבית שלי,</i>

732
00:38:08,373 --> 00:38:10,810
<i>הייתי מוכן
מהלך החתימה של קרטייה,</i>

733
00:38:11,071 --> 00:38:14,770
<i>שנראה שהופיע
לחרא שלי בלי הודעה מוקדמת.</i>

734
00:38:15,031 --> 00:38:16,337
<i>אז מה הוא לא ידע?</i>

735
00:38:16,685 --> 00:38:19,471
<i>הייתי בגירוש,
עושה שני דברים בבת אחת.</i>

736
00:38:19,645 --> 00:38:21,516
<i>קרטייה יקבל את הזהב שלו,</i>

737
00:38:21,690 --> 00:38:24,998
<i>וגווני הגטו
היה לוקח חתך בריא.</i>

738
00:38:25,259 --> 00:38:27,174
- גם זה, מיס אדוארדס?
- AJA: כן, בבקשה.

739
00:38:31,352 --> 00:38:33,398
היי, היי, ש!

740
00:38:33,659 --> 00:38:34,834
תראה, עדיף שלא תהיה

741
00:38:35,008 --> 00:38:36,749
מכניס אותי לצרות
עם F-Mobb שוב.

742
00:38:37,532 --> 00:38:38,707
תה: הו, קדימה.
אתה יודע שזה לא--

743
00:38:38,881 --> 00:38:40,405
ראיתי את הצוות שלך בכל מקום.

744
00:38:40,666 --> 00:38:42,668
דיארה היה על רחבת הריקודים
עוקב אחרי טורי בסביבה.

745
00:38:42,842 --> 00:38:44,713
- WHO?
- טורי! הכלה?

746
00:38:44,974 --> 00:38:46,324
- האם זה--
- מברייטמור.

747
00:38:46,541 --> 00:38:49,196
כן, רואה? הוזמנתי,
בניגוד לאנשים מסוימים.

748
00:38:49,370 --> 00:38:51,111
- בניגוד למי?
- בניגוד אליך.

749
00:38:51,372 --> 00:38:53,374
אתה נמצא בסוויטת הכלות, אבל
אתה לא יודע מי הכלה?

750
00:38:53,635 --> 00:38:56,334
אני יודע מי הכלה.
וגם התחת של קרטייה כאן.

751
00:38:56,595 --> 00:38:58,031
ומשאבה...

752
00:38:58,205 --> 00:38:59,598
הוא בא.

753
00:38:59,859 --> 00:39:01,295
טוב לראות אותך.

754
00:39:02,122 --> 00:39:03,689
אני רוצה את הריקוד שלי אחר כך.

755
00:39:05,517 --> 00:39:08,215
<i>DIARRA: התברר של משאבה
מכור למדיה חברתית תחת</i>

756
00:39:08,476 --> 00:39:10,217
<i>ראיתי את הפוסט של Nay Nay.</i>

757
00:39:10,391 --> 00:39:13,786
<i>שמועה הייתה שהוא בדרך
לחלוק לו כבוד.</i>

758
00:39:14,047 --> 00:39:15,353
בלי RSVP?

759
00:39:15,614 --> 00:39:17,529
הם גנגסטרים,
לא בכורים, ד.

760
00:39:17,790 --> 00:39:19,400
זה מקבל
מסובך מדי.

761
00:39:19,574 --> 00:39:22,838
בְּסֵדֶר. אתה שומר על הרכבת
על הפסים, בסדר?

762
00:39:23,099 --> 00:39:24,187
[נאנח] בסדר.

763
00:39:24,362 --> 00:39:26,059
אני אמצא משהו.

764
00:39:26,364 --> 00:39:29,062
<i>הייתה סיבה שתכננתי
החתונה ביום שלישי.</i>

765
00:39:29,236 --> 00:39:31,020
<i>זו הייתה הפתיחה היחידה
עד הסתיו,</i>

766
00:39:31,281 --> 00:39:34,720
<i>אבל זה היה גם היום
של מועדון הסיגרים של וולט הארלי.</i>

767
00:39:34,981 --> 00:39:38,506
<i>הוא היה פצצת אטום
קיוויתי לא להשתמש,</i>

768
00:39:38,767 --> 00:39:43,381
<i>כלב מוביל למי אפילו
כלבים מובילים אחרים התכופפו.</i>

769
00:39:45,121 --> 00:39:46,732
<i>טיפ להרפתקה:</i>

770
00:39:47,036 --> 00:39:50,213
<i>כאשר אתה נתקל בדוב
ביער, לעמוד זקוף.</i>

771
00:39:50,388 --> 00:39:52,651
<i>Make yourself appear larger.</i>

772
00:39:54,174 --> 00:39:57,612
נכון? הסיבה שניו יורק
has the best taste in beer--

773
00:39:57,786 --> 00:40:00,746
[מכחכח גרון] מילה.

774
00:40:02,791 --> 00:40:05,141
או, אתה יודע,
we could do this in public.

775
00:40:05,403 --> 00:40:07,317
MAN: We'll give you a minute.

776
00:40:09,363 --> 00:40:11,191
הארלי: זהו
החלטה גרועה מאוד.

777
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
בסדר, פאמפ בדרך.

778
00:40:13,062 --> 00:40:14,673
I need you to turn him around.

779
00:40:14,847 --> 00:40:17,197
<i>I'd learned a valuable lesson
בברייטמור.</i>

780
00:40:17,458 --> 00:40:20,069
<i>אולי שתי הבעיות שלי
could cancel each other out.</i>

781
00:40:20,330 --> 00:40:21,767
You're dead, Miss Brickland.

782
00:40:22,028 --> 00:40:24,117
אמא שלך מתה.
I'm just getting warmed up.

783
00:40:24,291 --> 00:40:26,380
אם בכלל תנסה
ותזדיין איתי,

784
00:40:26,641 --> 00:40:29,165
יש לי כתב בכוננות
מוכן להדפיס סיפור

785
00:40:29,339 --> 00:40:32,299
על הקשר הפיננסי
בינך לבין ארמה רוי,

786
00:40:32,560 --> 00:40:34,301
מלבין הון בינלאומי.

787
00:40:34,562 --> 00:40:37,130
ארמה רוי. לא מצלצל בפעמון.

788
00:40:37,304 --> 00:40:40,438
<i>דיארה: בלאפתי,
לטרוף לכל מינוף</i>

789
00:40:40,699 --> 00:40:42,570
<i>זה עשוי לתת לי
היד העליונה.</i>

790
00:40:42,831 --> 00:40:46,182
<i>ואז הבנתי,
זה כבר היה לי.</i>

791
00:40:46,444 --> 00:40:47,967
ברק נחמד.

792
00:40:48,228 --> 00:40:49,621
וולטר ואני גדלנו יחד.

793
00:40:49,795 --> 00:40:52,058
ילד צחצח עם נעליים
מחוץ למלון קאדילק.

794
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
ראש הסגולים
מת בפנטהאוז

795
00:40:54,713 --> 00:40:55,714
של מלון קאדילק.

796
00:40:55,975 --> 00:40:57,193
רויס: ארמה רוי נעצרה

797
00:40:57,367 --> 00:40:59,065
לשידול
במלון קאדילק.

798
00:40:59,326 --> 00:41:02,372
פגשת את ראש הסגול
כנופיה כשהיית רק ילד.

799
00:41:02,895 --> 00:41:04,374
כלומר,
הוא הלך ישר עד אז,

800
00:41:04,549 --> 00:41:07,508
אבל הוא עדיין יתנכל
לכל מי שיקשיב

801
00:41:07,682 --> 00:41:09,292
על מה שדאנק גנב ממנו.

802
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
סיפר לילד
שצחצח את נעליו.

803
00:41:11,381 --> 00:41:13,253
סיפר ​​גם לזונות הצעירות שלו, הא?

804
00:41:13,514 --> 00:41:17,518
אתה יודע, אני מתערב שזה המקום
אתה וארמה רוי נפגשתם לראשונה.

805
00:41:17,779 --> 00:41:21,304
אני מניח שכולכם נשבעתם דרך חזרה
ואז למצוא את האוצר הזה.

806
00:41:21,566 --> 00:41:23,872
בשנה שעברה שילמתי עבור קבוצה
של צוללנים לרדת לשם

807
00:41:24,046 --> 00:41:25,265
ולראות אם האגדה הייתה נכונה.

808
00:41:25,526 --> 00:41:27,136
חפצים מ
חייו של הנהג הזה

809
00:41:27,397 --> 00:41:29,051
מונצחים כעת
במוזיאון.

810
00:41:29,312 --> 00:41:30,488
הוא ייזכר.

811
00:41:30,749 --> 00:41:32,707
תרמת את החפצים שלך
to her museum.

812
00:41:32,881 --> 00:41:34,579
She cleaned your money.

813
00:41:34,840 --> 00:41:36,885
מה עם עכשיו?
זה מתחיל לצלצל בפעמון?

814
00:41:37,059 --> 00:41:38,844
אני יודע שהיית על
המועצה הקטנה שלה.

815
00:41:39,105 --> 00:41:40,846
האדם היחיד ש
wants to stay anonymous

816
00:41:41,020 --> 00:41:44,719
with pockets as deep
כמו שלך הוא אתה, צ'יף.

817
00:41:44,980 --> 00:41:47,113
Well, buck up, Walt.
אל תסתכל כל כך למטה.

818
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
לסיפור יש סוף טוב.

819
00:41:49,419 --> 00:41:50,986
מצאתי את האוצר שלך.

820
00:41:51,639 --> 00:41:53,380
ואם אתה רוצה את הגזרה שלך...

821
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
לקחת את זה.

822
00:41:55,643 --> 00:41:57,863
איך אתה מציע לי לעשות את זה?

823
00:41:58,951 --> 00:42:00,518
קרטייר: מוודא
אתה כושי לא עוזב

824
00:42:00,692 --> 00:42:03,129
- כל בשר על העצם.
- סכנה: כמעט סיימנו?

825
00:42:13,531 --> 00:42:16,925
מממ!
מממ, מממ, מממ, מממ, מממ, מממ.

826
00:42:17,099 --> 00:42:20,015
מממממממ. וואו.

827
00:42:21,495 --> 00:42:23,584
אתה יודע,
אחרי שכל זה נגמר,

828
00:42:23,758 --> 00:42:25,194
אתה תצטרך עבודה.

829
00:42:26,282 --> 00:42:27,893
אתה יכול להיות המשרת שלי.

830
00:42:29,547 --> 00:42:30,896
היית רוצה את זה?

831
00:42:32,245 --> 00:42:33,855
תחשוב על זה.

832
00:42:34,464 --> 00:42:36,205
- [צלחת מתנפצת]
- קוצץ, קוצץ, כושי.

833
00:42:40,209 --> 00:42:45,519
בסדר, אז קרטייה קלי תהיה
נוהג U-Haul מלא זהב

834
00:42:45,780 --> 00:42:48,261
מעבר לגשר Belle Isle
בשעה אחת.

835
00:42:48,522 --> 00:42:49,697
הוא יהיה פגיע.

836
00:42:49,871 --> 00:42:51,656
ויש לי הרגשה
להוציא את קרטייה

837
00:42:51,917 --> 00:42:53,440
יפתור יותר מאחד
מהבעיות שלך.

838
00:42:53,701 --> 00:42:56,008
כל עוד משאבה לא
להופיע ולגרום לכל בעיה.

839
00:42:56,182 --> 00:42:57,575
בְּדִיוּק.

840
00:42:58,793 --> 00:43:03,058
[מוזיקה מתוחה]

841
00:43:03,755 --> 00:43:05,060
<i>- משאבה: יו.</i>
- אם אתה הולך

842
00:43:05,321 --> 00:43:06,496
באי הבל, תסתובב.

843
00:43:06,758 --> 00:43:08,542
<i>- משאבה: מה?</i>
עכשיו.

844
00:43:12,981 --> 00:43:15,157
וואו. תוֹדָה.

845
00:43:15,331 --> 00:43:16,855
ביטלתי את משאבה בגלל

846
00:43:17,116 --> 00:43:19,466
אני לא אוהב שום בלגן
במועדון, אבל...

847
00:43:19,640 --> 00:43:20,989
אין זהב.

848
00:43:21,163 --> 00:43:22,774
הא! שְׁטוּיוֹת.

849
00:43:23,035 --> 00:43:24,166
שמעתי את זה מ
הפה של הסוס.

850
00:43:24,340 --> 00:43:25,428
צדקת בזה.

851
00:43:26,125 --> 00:43:29,041
סגולים לא הרגו את דאנקן
בגלל זהב גנוב.

852
00:43:29,302 --> 00:43:30,433
הוא היה איום.

853
00:43:30,738 --> 00:43:33,001
נהיה גדול מדי בשביל הביצים שלו,
כמוך.

854
00:43:33,175 --> 00:43:35,177
השוד של דאנק היה
סיפור שהם הפיצו מסביב

855
00:43:35,438 --> 00:43:37,310
אז לא היה להם
לשלם את חובותיהם.

856
00:43:37,571 --> 00:43:39,921
<i>DIARRA: תחושה מוזרה
התגנב למוחי.</i>

857
00:43:40,182 --> 00:43:43,969
<i>אם לא היינו גונבים זהב,
מה גנבנו?</i>

858
00:43:52,238 --> 00:43:54,066
מאז שאנחנו כל כך פתוחים,

859
00:43:54,327 --> 00:43:56,198
רק חשבתי
אתה צריך לדעת...

860
00:43:56,372 --> 00:43:58,374
כריס סטיל הוא הבן שלך.

861
00:43:58,636 --> 00:43:59,724
כַּלבָּה.

862
00:44:00,028 --> 00:44:02,944
המורשת שלך לא
מחייה את דטרויט.

863
00:44:03,118 --> 00:44:05,033
זה מה שיקרה לו.

864
00:44:07,122 --> 00:44:09,864
<i>המשאבה הייתה מכילה,
אבל אם לא היה לנו זהב,</i>

865
00:44:10,038 --> 00:44:12,998
<i>קרטייה היה עדיין
בעיה מזוינת גדולה.</i>

866
00:44:23,835 --> 00:44:26,185
["היא מאמא רעה ג'מה"
מאת קרל קרלטון]

867
00:44:27,969 --> 00:44:29,057
תקליטן: לך תבין, בנאדם.

868
00:44:29,318 --> 00:44:31,233
- [מחיאות כפיים]
- [קוראת טורי]

869
00:44:32,017 --> 00:44:34,628
<i>♪ היא אמא רעה ג'מה ♪</i>

870
00:44:34,889 --> 00:44:37,283
היכנס לשם, כושי.
היכנס עד הסוף לשם.

871
00:44:37,544 --> 00:44:40,852
<i>♪ בסדר לא פחות
כפי שהיא יכולה להיות, 'ey ♪</i>

872
00:44:41,026 --> 00:44:42,288
<i>♪ היא אמא רעה ג'מה ♪</i>

873
00:44:42,549 --> 00:44:43,855
רוצה להיות עשיר, מותק?

874
00:44:44,899 --> 00:44:48,381
<i>♪ עד כמה שהיא יכולה להיות ♪</i>

875
00:44:48,729 --> 00:44:53,473
<i>♪ מידות הגוף שלה
מושלמים בכל מימד ♪</i>

876
00:44:53,734 --> 00:44:56,389
<i>♪ יש לה דמות כלומר
בהחלט מקבל תשומת לב ♪</i>

877
00:44:56,563 --> 00:44:58,347
- [שריטת שיא]
- [מוזיקה נעצרת]

878
00:44:58,521 --> 00:45:00,654
[מחיאות כפיים איטיות]

879
00:45:00,915 --> 00:45:03,135
<i>דיארה: טוב, לפחות חשבתי
המשאבה הוכלה.</i>

880
00:45:03,396 --> 00:45:06,312
נראה שאף אחד לא רוצה אותי
לבוא לכלבה הזו.

881
00:45:07,400 --> 00:45:09,881
בדיוק בגלל זה
המשכתי בכל מקרה.

882
00:45:15,625 --> 00:45:18,237
יו, שים את האמהות
מוזיקה חוזרת לפעול.

883
00:45:18,411 --> 00:45:20,587
<i>♪ היא שירה בתנועה ♪</i>

884
00:45:20,848 --> 00:45:22,458
דיארה: <i>ותהיתי</i>

885
00:45:22,632 --> 00:45:26,027
<i>אם היינו זורקים תחת קר
חתונה או הלוויה.</i>

886
00:45:27,159 --> 00:45:28,987
למה אתה מתכוון
אין זהב?

887
00:45:29,248 --> 00:45:31,946
אני לא יודע, תה,
אבל הוא נראה בטוח.

888
00:45:32,207 --> 00:45:35,080
F-MOD GOON:
אין זהב? לעזאזל?

889
00:45:35,428 --> 00:45:37,169
קרטייה הולך--

890
00:45:37,343 --> 00:45:42,087
<i>♪ יש לי את כל העקומות
שגברים אוהבים את ♪</i>

891
00:45:43,741 --> 00:45:47,222
<i>♪ היא אמא רעה ג'מה ♪</i>

892
00:45:47,396 --> 00:45:49,224
[מתנשף]

893
00:45:49,485 --> 00:45:50,791
דיארה: אממ...

894
00:45:53,620 --> 00:45:56,318
אני רוצה להכין טוסט.

895
00:45:56,492 --> 00:46:01,410
והאקדח הזה ממש כאן
הוא מטאפורה.

896
00:46:02,629 --> 00:46:03,978
שכן, אממ...

897
00:46:04,936 --> 00:46:06,241
- אהבה.
- לנישואין.

898
00:46:06,415 --> 00:46:07,808
לאהבה.

899
00:46:08,069 --> 00:46:09,157
- כי, בגלל שניכם--
- אממ, כי--

900
00:46:09,331 --> 00:46:10,942
תן לי לעשות את זה.
אתה לא רומנטי.

901
00:46:11,203 --> 00:46:12,770
היא בכלל חברה שלך?

902
00:46:13,031 --> 00:46:14,293
אני אצטרך לומר
משהו אמיתי

903
00:46:14,510 --> 00:46:15,990
או מישהו בחדר הזה
הולך לירות בך.

904
00:46:16,164 --> 00:46:18,427
רוב חיי הבוגרים,

905
00:46:19,211 --> 00:46:25,260
הייתי במסע חיפושים
לתפוס רק את מה שיש לך.

906
00:46:25,521 --> 00:46:28,873
אתה יודע, הגבר, התינוק,
באושר ועושר.

907
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
העולם יכול להגיד לנשים את זה,
אתה יודע,

908
00:46:31,701 --> 00:46:33,660
אם אין לך הכל
של החרא הזה עד גיל 35,

909
00:46:33,834 --> 00:46:36,315
טוב אז אתה יכול
כמו כן פשוט תתאבד.

910
00:46:36,489 --> 00:46:38,839
אבל זהו
לא למה יש לי את האקדח.

911
00:46:39,797 --> 00:46:41,015
אל תדאג.

912
00:46:41,189 --> 00:46:42,625
אתה יכול לדמיין?

913
00:46:46,325 --> 00:46:51,765
אממ, אבל זה יכול להרגיש כמו,
אם אין לך את זה,

914
00:46:52,679 --> 00:46:54,246
אתה לא קיים.

915
00:46:54,463 --> 00:46:58,816
אממ, אממ, אממ, אבל, אבל,
אבל, כשאנחנו מסתכלים על שניכם...

916
00:46:58,990 --> 00:47:00,078
אתה נראה מושלם.

917
00:47:00,339 --> 00:47:02,297
<i>אבל כל מה שיכולתי לחשוב היה,</i>

918
00:47:02,558 --> 00:47:04,604
<i>לא רציתי
להיות הם יותר.</i>

919
00:47:04,865 --> 00:47:06,911
<i>לא רציתי להיות
סימון תיבות.</i>

920
00:47:07,085 --> 00:47:09,304
<i>רציתי להיות
בדיקת הארגזים האלה</i>

921
00:47:09,565 --> 00:47:12,046
<i>בתחתית, על התיק.</i>

922
00:47:12,307 --> 00:47:14,657
אבל אתה כן
חלום ישן לחיי.

923
00:47:14,832 --> 00:47:16,746
[המון מתנשף]

924
00:47:16,921 --> 00:47:18,923
וואו, וואו, וואו.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

925
00:47:19,184 --> 00:47:20,402
תחזיר את זה, ד.

926
00:47:20,576 --> 00:47:22,056
אממ, סליחה, כולכם.

927
00:47:22,317 --> 00:47:23,666
אני הולך, אני הולך
באמת להחזיר את זה.

928
00:47:23,841 --> 00:47:24,972
אתה רק צריך לסבול אותי.

929
00:47:25,233 --> 00:47:27,801
היי, היא המורה שלי.

930
00:47:29,368 --> 00:47:30,673
אמרת מורה?

931
00:47:30,891 --> 00:47:32,327
לעזאזל כן,
היא הייתה מזדיינת עם סכנה.

932
00:47:32,501 --> 00:47:36,070
תודה לאל שהחיים הם
בחר הרפתקה משלך.

933
00:47:36,331 --> 00:47:40,683
ומי יתן לך לאוצר
המסע שאתה נמצא בו.

934
00:47:42,120 --> 00:47:44,122
משאבה:
רגע, מורה, לא מטיף.

935
00:47:44,383 --> 00:47:48,039
ואני מקווה שגם לא
מכם תזיין את זה,

936
00:47:48,300 --> 00:47:50,998
אבל אם כן,
יש לי עו"ד מעולה לגירושין.

937
00:47:51,259 --> 00:47:52,870
- שמע, שמע!
- [ירי]

938
00:48:04,403 --> 00:48:05,970
כולם רצים! אל תפסיק!
לך, לך!

939
00:48:06,231 --> 00:48:07,623
אני שונא חתונות רובה ציד.

940
00:48:08,059 --> 00:48:09,277
למה הם תמיד יורים

941
00:48:09,538 --> 00:48:11,366
בכל פעם שאתה אלוהים לעזאזל
לבוא בסביבה?

942
00:48:11,540 --> 00:48:14,674
[ירי]

943
00:48:14,935 --> 00:48:16,589
תפר:
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

944
00:48:16,763 --> 00:48:18,460
לָלֶכֶת. לך, לך, לך.

945
00:48:18,634 --> 00:48:20,419
אמרתי לך שהיינו צריכים לברוח.

946
00:48:20,680 --> 00:48:22,421
הכלה: זה עדיין היה כיף.

947
00:48:26,425 --> 00:48:28,644
לא רומנטי, התחת שלי.
- מה?

948
00:48:34,868 --> 00:48:37,740
לעזאזל, זה חזק! אה, לעזאזל!

949
00:48:37,915 --> 00:48:39,829
[ירי]

950
00:48:44,791 --> 00:48:48,490
[מוזיקה קודרת]

951
00:49:05,638 --> 00:49:06,987
מה לעזאזל אתה עושה?

952
00:49:07,248 --> 00:49:08,467
מה לעזאזל אתה חושב
אני עושה?

953
00:49:08,728 --> 00:49:10,121
אתה לא יכול להיות כאן בחוץ.

954
00:49:10,382 --> 00:49:11,818
המקום הזה זוחל לעזאזל
עם נערי וודוורד.

955
00:49:11,992 --> 00:49:13,472
כן, זו החובה הקארמית שלי
כדי לשמור עליך, ד.

956
00:49:13,646 --> 00:49:15,735
והלוואי שתעשה זאת
לעשות את זה קל יותר.

957
00:49:15,996 --> 00:49:17,128
רק תעשה לי טובה אחת.

958
00:49:17,432 --> 00:49:18,912
- [ירי]
תישאר לעזאזל כאן.

959
00:49:19,086 --> 00:49:21,349
מה לעזאזל?

960
00:49:22,481 --> 00:49:24,222
הו, אלוהים.

961
00:49:26,441 --> 00:49:28,095
בְּסֵדֶר.

962
00:49:28,356 --> 00:49:30,968
- לעזאזל!
דיארה: בסדר. בסדר, מותק.

963
00:49:31,142 --> 00:49:32,404
בְּסֵדֶר.

964
00:49:33,492 --> 00:49:35,059
בְּסֵדֶר.

965
00:49:35,494 --> 00:49:40,542
<i>ואז הייתי סוף סוף
לעבור אתגר אימהות.</i>

966
00:49:40,716 --> 00:49:42,283
בסדר.

967
00:49:42,544 --> 00:49:44,242
- אתה בסדר.
- אתה מורה?

968
00:49:44,503 --> 00:49:46,157
-בסדר, רק--
הרגת את אבא שלי.

969
00:49:46,418 --> 00:49:48,333
לא, לא, לא, לא.
תפסיק לזוז, מותק.

970
00:49:48,594 --> 00:49:49,725
ודודה ולווט.

971
00:49:50,030 --> 00:49:51,727
דיארה:
<i>לא מסורתי כמו שהייתי,</i>

972
00:49:51,945 --> 00:49:56,776
<i>עשיתי את החרא הכי בריון
כל אמא בריון-תחת יכולה לעשות.</i>

973
00:49:56,950 --> 00:49:59,866
<i>שיקרתי את התחת שלי
לטובתו.</i>

974
00:50:00,040 --> 00:50:03,609
<i>וסוף סוף קיבלתי את ההזדמנות
כדי להגן גם על סכנה.</i>

975
00:50:04,262 --> 00:50:09,876
הייתי שם, ואני מבטיח לך,
זה היו היוונים.

976
00:50:10,050 --> 00:50:11,443
כּוֹבַע!

977
00:50:11,704 --> 00:50:12,705
אבא שלי אמר.

978
00:50:12,966 --> 00:50:14,663
יו אבא טעה.

979
00:50:14,924 --> 00:50:17,492
בכבוד, בסדר?

980
00:50:17,753 --> 00:50:20,321
זה היו היוונים.

981
00:50:20,495 --> 00:50:21,670
עכשיו, תחזיק לי את היד.

982
00:50:21,844 --> 00:50:25,065
[ירי]

983
00:50:25,239 --> 00:50:27,198
ותהיה בשקט.

984
00:50:27,372 --> 00:50:28,982
בְּסֵדֶר?

985
00:50:29,243 --> 00:50:31,028
<i>ואז הבנתי</i>

986
00:50:31,289 --> 00:50:33,726
<i>לא חיכיתי
להפוך לאמא.</i>

987
00:50:33,987 --> 00:50:36,294
<i>בדרך שלי, כבר הייתי אחד.</i>

988
00:50:36,555 --> 00:50:37,904
בסדר.

989
00:50:38,252 --> 00:50:41,081
<i>ואני כבר עליתי
הרפתקה עם המשפחה שלי.</i>

990
00:50:41,255 --> 00:50:42,517
קרטייר: משאבה!

991
00:50:47,000 --> 00:50:48,393
איפה אתה, ילד?

992
00:50:49,698 --> 00:50:51,570
הגיע הזמן.

993
00:50:55,052 --> 00:50:58,577
להכתיר אותך למלך.

994
00:51:08,152 --> 00:51:10,284
[בטן מקרקרת]

995
00:51:12,025 --> 00:51:16,377
[קרטייה נאנק]

996
00:51:22,122 --> 00:51:25,082
הרוש. רע לפרות.

997
00:51:25,256 --> 00:51:26,909
רע גם לאנשים.

998
00:51:27,171 --> 00:51:28,433
ביילי: <i>אני מניח
אנחנו יודעים למה הפרה מתה.</i>

999
00:51:28,694 --> 00:51:29,999
<i>היא אכלה את כל הרוש הארור הזה.</i>

1000
00:51:30,174 --> 00:51:31,479
בסדר, תביא לי צלחת, ד.

1001
00:51:31,697 --> 00:51:34,091
ראיתי את ה-ca-napes.
החרא הזה נראה טוב.

1002
00:51:37,355 --> 00:51:41,272
ממ. ממ-ממ-ממ-ממ-ממ-ממ.

1003
00:51:41,533 --> 00:51:42,925
ממ, ממ, ממ.

1004
00:51:43,100 --> 00:51:46,625
[קרטייה נאנק]

1005
00:51:47,843 --> 00:51:49,715
אבל למען האמת.

1006
00:52:01,857 --> 00:52:04,164
[סירנות מייללות]

1007
00:52:06,384 --> 00:52:07,820
לסלי: סכנה.

1008
00:52:08,690 --> 00:52:10,214
הבית הכושי שלי.

1009
00:52:10,388 --> 00:52:11,650
קדימה,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1010
00:52:11,911 --> 00:52:13,652
השגנו אותו, גב' בריק.
מעריך את זה.

1011
00:52:21,399 --> 00:52:24,489
[בכי סירנה]

1012
00:52:45,684 --> 00:52:46,859
בסדר.

1013
00:52:47,120 --> 00:52:49,209
ד, אנחנו צריכים לדבר.

1014
00:52:49,383 --> 00:52:51,820
עַכשָׁיו.

1015
00:52:51,994 --> 00:52:53,300
בסדר, שנייה אחת.

1016
00:52:53,561 --> 00:52:56,042
MAC: אז, אתה יכול לצאת איתי
אם אני עשיר?

1017
00:53:00,394 --> 00:53:02,657
[דיארה נאנח]

1018
00:53:04,006 --> 00:53:05,878
האם הארלי הוא הצ'יף?

1019
00:53:08,663 --> 00:53:09,708
כֵּן.

1020
00:53:09,969 --> 00:53:12,319
אז נתת לי לרוץ מאחוריו.

1021
00:53:12,580 --> 00:53:15,540
לדחוף את עצמי לתוך המעגל שלו.

1022
00:53:15,801 --> 00:53:18,107
ניסיתי להגן עליך.
- תפסיק. אתה...

1023
00:53:18,978 --> 00:53:20,545
הוא הכיר לי את מורגן.

1024
00:53:20,806 --> 00:53:22,286
והיא גרמה לי לעבור

1025
00:53:22,590 --> 00:53:26,768
אני לא יודע כמה קילו
של קוקאין לתוך העיר שאני אוהב.

1026
00:53:26,942 --> 00:53:28,466
אז הוא סידר אותי.

1027
00:53:28,727 --> 00:53:30,032
הוא כיוון אותך.

1028
00:53:30,294 --> 00:53:32,818
כדי לקבל מינוף
האנשים שאני אוהב.

1029
00:53:33,079 --> 00:53:34,080
אני מצטער.

1030
00:53:34,428 --> 00:53:36,169
אבל קיבלתי מינוף
על התחת שלו עכשיו.

1031
00:53:36,343 --> 00:53:39,477
כל החרא הזה הולך
לנוע שונה מאוד מעכשיו.

1032
00:53:39,651 --> 00:53:43,263
כל כך התעצבנת עליי
לא מספר לך על סכנה.

1033
00:53:43,437 --> 00:53:45,222
ואתה
שימו את זה עליי ולא על תה.

1034
00:53:45,483 --> 00:53:48,529
בסדר, אג'ה,
אני מותש לעזאזל.

1035
00:53:48,790 --> 00:53:51,097
אני צריך להיכנס לשם ולראות
מה יש בארגזים המזוינים האלה.

1036
00:53:51,358 --> 00:53:55,406
יָמִינָה. ואחרי שנעשה את זה,
סיימנו.

1037
00:53:56,624 --> 00:53:57,930
אני צריך הפסקה.

1038
00:53:58,104 --> 00:54:00,454
אתה לא
לך לקחת הפסקה, אג'ה.

1039
00:54:00,715 --> 00:54:01,934
אנחנו משפחה.

1040
00:54:02,369 --> 00:54:05,111
אני לא יכול לעשות את זה
עוד איתך. זה...

1041
00:54:05,285 --> 00:54:07,461
הבלגן הזה, הכאוס הזה.

1042
00:54:12,901 --> 00:54:15,600
אולי אתה
בנוי לחרא הזה,

1043
00:54:15,861 --> 00:54:16,992
אבל אני לא.

1044
00:54:17,166 --> 00:54:19,952
ברגע שנפתח את הארגזים האלה...

1045
00:54:22,259 --> 00:54:23,477
זה נגמר.

1046
00:54:25,653 --> 00:54:28,090
אני לא מאמין לך.

1047
00:54:28,961 --> 00:54:30,136
תאמין בזה.

1048
00:54:34,967 --> 00:54:36,142
זה מים.

1049
00:54:36,795 --> 00:54:38,405
- מה?
- מה?

1050
00:54:38,666 --> 00:54:39,667
כולכם, זה מים.

1051
00:54:39,841 --> 00:54:40,842
פאקינג מים.

1052
00:54:41,103 --> 00:54:42,670
AJA: מה לעזאזל?

1053
00:54:48,633 --> 00:54:51,418
דיארה:
זה לא הגיוני.

1054
00:54:51,679 --> 00:54:53,507
האם בדקת
כל שאר הקופסאות?

1055
00:54:53,681 --> 00:54:55,379
תה:
בדקנו כל ארגז ארור.

1056
00:54:55,640 --> 00:54:58,991
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1057
00:54:59,165 --> 00:55:01,210
זה לא יכול להיות.

1058
00:55:01,385 --> 00:55:02,429
אני לא מאמין
אתה שותה את זה.

1059
00:55:02,690 --> 00:55:03,735
MAC: זה פריך.

1060
00:55:03,996 --> 00:55:05,867
זה בהחלט
H-2 לעזאזל...

1061
00:55:06,041 --> 00:55:07,216
הו, אלוהים.

1062
00:55:07,521 --> 00:55:10,350
- גנבנו מים?
זה פאקינג מים.

1063
00:55:10,524 --> 00:55:11,960
אני לעזאזל מפה.

1064
00:55:12,221 --> 00:55:14,311
רגע, אג'ה. רגע--

1065
00:55:18,924 --> 00:55:20,229
[דלת נטרקת]

1066
00:55:22,362 --> 00:55:24,625
<i>הרגשתי כמו טיפש.</i>

1067
00:55:26,018 --> 00:55:28,629
[דיארה צוחק]

1068
00:55:29,630 --> 00:55:31,110
אני לא יכול.

1069
00:55:31,371 --> 00:55:33,155
אז אנשים מתים כל הקיץ.

1070
00:55:33,417 --> 00:55:35,419
מישהו מפוצץ את המכונית שלך.

1071
00:55:35,593 --> 00:55:37,986
כל האנשים האלה שמחפשים
בשביל קצת מים ארורים?

1072
00:55:38,247 --> 00:55:39,379
דיארה: כן.

1073
00:55:45,646 --> 00:55:47,256
אלא אם כן...

1074
00:55:48,649 --> 00:55:51,391
אלא אם כן היה דבר אחד
שום קשר עם האחר.

1075
00:55:51,565 --> 00:55:55,047
לא פוצצת את השבל שלי
ולנסות להרוג אותי לפני.

1076
00:55:55,221 --> 00:55:57,223
אתה מחפש
בשביל כושי כלבה.

1077
00:55:57,484 --> 00:55:58,964
או נקבה.

1078
00:55:59,356 --> 00:56:00,618
SWA: יש לך כמה חשודים
אתה רוצה את ה-P.I שלי להתחקות אחר?

1079
00:56:00,792 --> 00:56:02,054
לא, היא טובה. היא טובה.

1080
00:56:02,271 --> 00:56:03,664
כלומר,
היא מקצוענית אמיתית.

1081
00:56:03,969 --> 00:56:06,014
אני יודע מי פוצץ את דה בייבי.
תה: איזה תינוק?

1082
00:56:06,188 --> 00:56:07,581
המכונית.

1083
00:56:07,755 --> 00:56:08,887
זה היה סווא.

1084
00:56:09,061 --> 00:56:10,628
עזרתי לך
כל הקיץ.

1085
00:56:10,802 --> 00:56:12,281
נערי וודוורד היו
מחפש מישהו ב...

1086
00:56:12,543 --> 00:56:14,109
מצב חדש, שבל.

1087
00:56:14,371 --> 00:56:15,502
אז אחד מ
הלקוחות המפוקפקים שלו

1088
00:56:15,763 --> 00:56:17,069
כנראה הלשין עליו.

1089
00:56:17,330 --> 00:56:18,679
זה לא יהיה
הלקוח המפוקפק הראשון שלי.

1090
00:56:18,853 --> 00:56:20,855
אז הוא נפטר מזה
להוריד אותם מהתחת שלי.

1091
00:56:21,029 --> 00:56:22,901
SWA: היא טובה.
היא מקצוענית אמיתית.

1092
00:56:26,818 --> 00:56:28,733
- אוי.
- MAC: זה מה שגברים עושים.

1093
00:56:28,907 --> 00:56:30,822
כלומר,
אנחנו מגינים, אתה יודע?

1094
00:56:31,257 --> 00:56:32,171
הממ.

1095
00:56:32,432 --> 00:56:33,738
אם תאפשר לנו.

1096
00:56:34,739 --> 00:56:37,176
ילד, עזוב את זה.

1097
00:56:38,003 --> 00:56:41,485
לא, רקיבה. הוא צודק.

1098
00:56:41,746 --> 00:56:45,402
גברים עושים שטויות מטורפות
להגן על הנשים שלהם.

1099
00:56:47,099 --> 00:56:49,275
מבקר: בקוני,
היו שני יורים.

1100
00:56:49,449 --> 00:56:51,103
ואחד מהם היה אני.

1101
00:56:51,364 --> 00:56:53,192
דיארה:
<i>ונשים מגינות על הגברים שלהן.</i>

1102
00:56:53,453 --> 00:56:55,281
אני יודע מה קרה
בקוני הזה.

1103
00:56:55,542 --> 00:56:59,154
<i>היא נתנה לנו לקחת את החרא המזויף הזה
כי היא עיכבה אותנו,</i>

1104
00:56:59,416 --> 00:57:01,809
<i>נותנים לבוקר זמן
להגדיר בטירה שחורה.</i>

1105
00:57:02,941 --> 00:57:05,073
<i>מבוקר: כן, כמה אפרוחים
פשוט תהיה גנגסטר לעזאזל.</i>

1106
00:57:05,334 --> 00:57:07,728
<i>LISA: כל בית בובות בעבודת יד
על הבלוק הזה, כלבה.</i>

1107
00:57:08,686 --> 00:57:09,991
<i>SWA: ממס תעשייתי.</i>

1108
00:57:10,252 --> 00:57:11,297
[יריית אקדח]

1109
00:57:11,558 --> 00:57:13,168
דיארה: <i>לא היה לי זהב,</i>

1110
00:57:13,473 --> 00:57:17,042
<i>אבל פתאום, היה לי חדש
חשוד שעדיין היה בחיים.</i>

1111
00:57:17,216 --> 00:57:19,914
<i>כמובן
היא הופיעה כדי להזהיר אותו.</i>

1112
00:57:20,175 --> 00:57:22,047
- מה לעזאזל?
זו הייתה הגנה עצמית, מותק.

1113
00:57:22,308 --> 00:57:23,918
אני מבטיח.

1114
00:57:24,092 --> 00:57:25,746
חרא.

1115
00:57:26,007 --> 00:57:27,835
אה, אנחנו-- אנחנו-- ננקה את זה.

1116
00:57:28,009 --> 00:57:29,141
בסדר, בסדר.

1117
00:57:29,402 --> 00:57:30,621
מה אתה עושה כאן?

1118
00:57:30,838 --> 00:57:32,100
האנשים של פאטו
עדיין מחפשים אותך.

1119
00:57:32,274 --> 00:57:33,841
בוקר: אה, לעזאזל.

1120
00:57:34,102 --> 00:57:35,974
לקוח: נסע מ
בלייר, מישיגן.

1121
00:57:36,148 --> 00:57:37,584
בוקר: הנה.
קח את זה ותסתלק מכאן.

1122
00:57:37,845 --> 00:57:39,499
- בסדר.
- פאטו: סליחה, איש זקן.

1123
00:57:39,673 --> 00:57:40,718
אני מוכן להגיע די גבוה.

1124
00:57:40,892 --> 00:57:43,024
יו, יו, יו.
המכרז מושבת.

1125
00:57:43,198 --> 00:57:47,333
[דיבור מהיר קדימה]

1126
00:57:47,594 --> 00:57:50,379
דיארה: <i>ואז כלבת מיליציה
הופיע במסכה של אירמה.</i>

1127
00:57:50,641 --> 00:57:51,685
[אישה רעולי פנים שורקת]

1128
00:57:51,859 --> 00:57:54,166
אישה במסכה:
איפה השולחן?

1129
00:57:54,427 --> 00:57:55,515
ליסה: תתרחקי ממנו!

1130
00:57:55,776 --> 00:57:56,864
דיארה:
<i>וליסה התגוננה.</i>

1131
00:57:57,038 --> 00:57:58,475
ליסה?

1132
00:57:59,432 --> 00:58:00,781
אישה במסכה:
תירגע, ילדה קטנה.

1133
00:58:01,042 --> 00:58:02,783
אל תיגע
החבר המזוין שלי.

1134
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
בווקר: היא חייבת אקדח.

1135
00:58:07,919 --> 00:58:11,662
אה, לעזאזל. זין, זין, זין.
לעזאזל, לעזאזל.

1136
00:58:15,317 --> 00:58:17,319
כמה אפרוחים הם די גנגסטרים.

1137
00:58:17,885 --> 00:58:19,234
זין, זין, זין, זין.

1138
00:58:19,452 --> 00:58:20,671
דיארה:
<i>והוא עשה כל מה שהוא יכול</i>

1139
00:58:20,845 --> 00:58:22,586
<i>כדי להרחיק את שמה.</i>

1140
00:58:22,847 --> 00:58:24,892
זה נשמע נכון עד כה.

1141
00:58:25,545 --> 00:58:27,068
יש לי חבר בבלייר.

1142
00:58:27,242 --> 00:58:29,636
היא דיברה עם
בתו של הקורבן.

1143
00:58:29,897 --> 00:58:34,859
היא אמרה שהטלפון שלו צלצל
גרטיוט יומיים לאחר מותו.

1144
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
מה אתה רוצה?

1145
00:58:37,862 --> 00:58:40,168
רק האמת.

1146
00:58:43,215 --> 00:58:44,738
לעזאזל, לעזאזל.

1147
00:58:45,043 --> 00:58:46,261
קדימה, קדימה. זה
יהיה בסדר. פשוט תתחבא.

1148
00:58:46,435 --> 00:58:48,002
- לא צריך להישאר כאן.
- בוקר.

1149
00:58:48,176 --> 00:58:49,482
- אני אדאג להכל.
- [קולקש מתכת]

1150
00:58:53,268 --> 00:58:55,357
ששש, זה בסדר,
זה בסדר אחי זה בסדר.

1151
00:58:55,619 --> 00:58:56,750
אני לא רוצה לפגוע בך,
איש זקן.

1152
00:58:56,924 --> 00:58:57,925
לא ראיתי כלום.

1153
00:58:58,186 --> 00:59:00,275
לא הייתי מספר לאף אחד אם אספר.

1154
00:59:00,537 --> 00:59:01,625
אנחנו יכולים לשכוח
כל העניין הארור.

1155
00:59:01,886 --> 00:59:03,365
בְּסֵדֶר.

1156
00:59:05,542 --> 00:59:07,892
<i>אתה לעזאזל מצלם אותי?</i>

1157
00:59:15,377 --> 00:59:16,727
אני הולך לנגב את האקדח.

1158
00:59:16,901 --> 00:59:18,380
ליסה: יש לי ממס רהיטים
במכונית שלי.

1159
00:59:18,555 --> 00:59:20,034
זה ינקה את ההדפסים.

1160
00:59:23,647 --> 00:59:25,518
מבקר:
כָּאן. תשמור על זה בטוח.

1161
00:59:25,779 --> 00:59:28,129
ליסה: רק ניסיתי
כדי להגן עליו.

1162
00:59:29,827 --> 00:59:31,655
ראיתי את הסרטון רק פעם אחת.

1163
00:59:31,829 --> 00:59:34,919
זה מופיע לפני בוקר
הרג את הבחור הלבן הזקן הזה.

1164
00:59:35,180 --> 00:59:36,703
מוכיח שהחבר שלך
לא עשה את זה.

1165
00:59:36,964 --> 00:59:38,575
[דיארה נאנח]

1166
00:59:47,584 --> 00:59:51,152
דיארה: לא היה כל כך הרבה
זהב כמו שחשבנו, אבל...

1167
00:59:51,326 --> 00:59:52,937
זה הגזרה של בוקר.

1168
00:59:53,677 --> 00:59:55,940
הוא היה צריך
רצה שיהיה לך את זה.

1169
00:59:56,810 --> 00:59:58,116
הממ.

1170
01:00:02,468 --> 01:00:04,252
אני מצטער, ליסה.

1171
01:00:05,210 --> 01:00:06,907
אני באמת.

1172
01:00:08,605 --> 01:00:10,519
אתה תטפל, בסדר?

1173
01:00:14,393 --> 01:00:17,135
וילדה,
אל תהרוג אף אחד אחר.

1174
01:00:17,309 --> 01:00:18,963
אני רציני.

1175
01:00:31,932 --> 01:00:33,281
אורה: אז חכה רגע.

1176
01:00:33,673 --> 01:00:36,850
כנה ירד לשם
בגלל התחת המטומטם של רון

1177
01:00:37,024 --> 01:00:38,373
ונקלע למלכודת?

1178
01:00:38,547 --> 01:00:39,679
אני אומר את זה נכון?

1179
01:00:39,853 --> 01:00:41,463
מממממ, זה נכון.

1180
01:00:41,812 --> 01:00:45,250
אבל עד כמה שידוע לי, היית
האישה היחידה שהוא ראה.

1181
01:00:45,424 --> 01:00:47,208
אז, אני מצטער.

1182
01:00:47,469 --> 01:00:50,211
וברכות, אתה יודע?

1183
01:00:50,472 --> 01:00:51,822
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

1184
01:00:52,083 --> 01:00:53,867
אמרתי שאני הולך לשלם לך.
- בסדר.

1185
01:00:54,128 --> 01:00:55,869
בְּסֵדֶר? אני הולך לשלם לך.

1186
01:00:56,043 --> 01:00:57,784
דיארה: בסדר.

1187
01:01:02,702 --> 01:01:04,661
הוא אהב אותי.

1188
01:01:08,490 --> 01:01:10,188
תודה לך.

1189
01:01:14,192 --> 01:01:15,889
הממ.

1190
01:01:16,063 --> 01:01:18,196
<i>הלקוח המשלם הראשון שלי.</i>

1191
01:01:19,588 --> 01:01:21,025
מה?

1192
01:01:21,895 --> 01:01:26,030
הוא קיבל סט קצר של גוצ'י
ואני מקבל 25 דולר?

1193
01:01:27,379 --> 01:01:29,250
<i>מה היה כסף
לקדוש הפטרון</i>

1194
01:01:29,511 --> 01:01:31,252
<i>של כושים וגורמים אבודים?</i>

1195
01:01:31,426 --> 01:01:35,082
<i>עדיין הייתי ארכיטיפ אם
ובן זונה רע.</i>

1196
01:01:35,256 --> 01:01:37,519
<i>וברגע הזה,
הרגשתי כל כך טוב.</i>

1197
01:01:37,781 --> 01:01:41,828
<i>♪ אין אהבה
בלב העיר ♪</i>

1198
01:01:43,700 --> 01:01:45,310
<i>כולם רוצים את הילדים שלהם</i>

1199
01:01:45,571 --> 01:01:47,747
<i>להיות השינוי
הם רוצים לראות בעולם.</i>

1200
01:01:47,921 --> 01:01:50,489
<i>לחיות טוב יותר,
חיים אצילים יותר.</i>

1201
01:01:50,750 --> 01:01:52,796
<i>אלה
הם פשוט לא יכלו לחיות.</i>

1202
01:01:52,970 --> 01:01:54,667
כתב: מה הלאה
עבור כריס סטיל?

1203
01:01:54,928 --> 01:01:57,452
כריס סטיל היה
נקי מכל עוולה.

1204
01:01:57,626 --> 01:02:00,325
הוא לא יתן
כל הצהרות בשלב זה.

1205
01:02:00,586 --> 01:02:03,241
הוא הורה לי לשאול את כולם
ממך לכבד את פרטיותו

1206
01:02:03,415 --> 01:02:06,244
ולאפשר לו
לחזור לחייו הרגילים.

1207
01:02:07,811 --> 01:02:10,988
דיארה: <i>אבל כבר הייתי
עושה חרא בתנאים שלי.</i>

1208
01:02:11,249 --> 01:02:15,122
<i>לא הייתי צריך לכפות את המורשת שלי
על דבר שטרם נולד.</i>

1209
01:02:16,036 --> 01:02:17,995
הו, תירה, אני חייב ללכת.
- מה?

1210
01:02:18,256 --> 01:02:19,736
יש לי את הפגישה על אייב.

1211
01:02:19,997 --> 01:02:21,520
הם רוצים לבדוק את העריסה.
- אה.

1212
01:02:21,781 --> 01:02:23,043
תוודא שאני כשיר לאומנה.

1213
01:02:23,304 --> 01:02:24,653
אה-הא.

1214
01:02:24,915 --> 01:02:26,090
ובכן, פשוט תיפטר
מכולן מגירות אקראיות

1215
01:02:26,264 --> 01:02:27,526
התפזרת
בכל הבית שלך

1216
01:02:27,700 --> 01:02:29,093
ואתה תהיה בסדר.

1217
01:02:29,571 --> 01:02:33,227
<i>♪ אין אהבה
בלב העיר ♪</i>

1218
01:02:34,881 --> 01:02:39,494
<i>♪ אין אהבה
בלב העיר ♪</i>

1219
01:02:40,365 --> 01:02:45,283
<i>♪ אין אהבה,
וזה בטוח חבל ♪</i>

1220
01:02:45,544 --> 01:02:48,765
המילה היא Pump לוקח
הרמזים שלו ממך.

1221
01:02:50,723 --> 01:02:53,813
דיארה: <i>אומרים כמה נשים
לשאת תינוקות ברחם.</i>

1222
01:02:53,987 --> 01:02:56,511
<i>יש נשים שנושאות את כולם,</i>

1223
01:02:56,773 --> 01:02:57,991
<i>עיר שלמה.</i>

1224
01:02:58,252 --> 01:03:01,603
<i>וכמה נשים
לשאת את עצמם.</i>

1225
01:03:01,778 --> 01:03:03,127
<i>אז, אימצתי את העובדה</i>

1226
01:03:03,301 --> 01:03:05,172
<i>ההרפתקה ההיא
היה הנורמלי החדש שלי.</i>

1227
01:03:05,346 --> 01:03:07,000
מלכים י"ח:35.

1228
01:03:07,261 --> 01:03:10,264
והמים נפלו
מסביב למזבח.

1229
01:03:10,525 --> 01:03:11,526
וזה אפילו...

1230
01:03:11,831 --> 01:03:14,355
מילא את התעלה
גם עם מים.

1231
01:03:14,834 --> 01:03:17,097
<i>דיארה: וההערה האחרונה של דאנק
אמר לי את זה</i>

1232
01:03:17,358 --> 01:03:19,708
<i>הרפתקה עדיין קוראת.</i>

1233
01:03:19,883 --> 01:03:21,536
<i>לדאנק הייתה ראיית הנולד לדעת</i>

1234
01:03:21,798 --> 01:03:23,756
<i>מים לא
תמיד תהיה חופשי.</i>

1235
01:03:24,017 --> 01:03:27,151
<i>זו הייתה מורשת מתמשכת
עבור בניו.</i>

1236
01:03:28,065 --> 01:03:31,546
אז זה מה שהארלי
וארמה חיפשו?

1237
01:03:31,720 --> 01:03:34,027
דיארה:
אה-הא. זהב נוזלי.

1238
01:03:34,201 --> 01:03:36,682
אני חושב שזה של דאנק
האוצר היה האביב.

1239
01:03:36,856 --> 01:03:38,771
ואני חושב
זה ממש מתחתינו.

1240
01:03:39,032 --> 01:03:41,905
<i>דאנק מצא את האוצר שלו
בדיוק באמצע הדרך</i>

1241
01:03:42,079 --> 01:03:45,082
<i>בין טריניטי רוז
ותומס גאן.</i>

1242
01:03:45,343 --> 01:03:48,781
ללקוח שלי מגיע יותר טוב.
לעיר מגיע יותר טוב.

1243
01:03:49,042 --> 01:03:51,131
הגיע הזמן
לשם שינוי כאן.

1244
01:03:54,743 --> 01:03:56,702
[תריסים מקליקים]

1245
01:03:57,659 --> 01:04:00,662
תסלחו לנו. אָנָא. אָנָא.
אָנָא.

1246
01:04:01,098 --> 01:04:03,796
<i>♪ על העיר, הו ♪</i>

1247
01:04:04,057 --> 01:04:05,537
הארלי:
אני צריך קטיפה חדשה.

1248
01:04:05,798 --> 01:04:07,060
אנשים קראו לה גנגסטר,

1249
01:04:07,234 --> 01:04:09,454
אבל היא עזרה לי
לשמור על השלום.

1250
01:04:09,671 --> 01:04:11,586
היא ואני,

1251
01:04:11,760 --> 01:04:14,546
ובכן, קיבלנו את העובדה
ששום דבר בעיר הזאת

1252
01:04:14,720 --> 01:04:16,853
הולך אי פעם
להיות קשור מסודר.

1253
01:04:17,984 --> 01:04:21,292
חלקנו צריכים לעמוד
באפור כקורבן.

1254
01:04:21,727 --> 01:04:24,208
אתה מבין למה אני מתכוון?

1255
01:04:24,382 --> 01:04:26,036
בֵּן?

1256
01:04:27,733 --> 01:04:29,604
אני מהמר על המים האלה
לא ראה משטח

1257
01:04:29,778 --> 01:04:31,215
בעוד כמאה שנים.

1258
01:04:35,567 --> 01:04:36,611
מַה?

1259
01:04:36,785 --> 01:04:38,831
תוכן טוהר מחוץ לתרשימים.

1260
01:04:39,092 --> 01:04:40,572
אוקיי, אז כמה זה שווה?

1261
01:04:40,833 --> 01:04:43,618
כלומר, תלוי במינרל
תוכן, עד מיליארד.

1262
01:04:44,532 --> 01:04:46,099
עם B.

1263
01:04:47,318 --> 01:04:50,669
אז מה-- מה--
מה עושים עם זה

1264
01:04:50,930 --> 01:04:53,715
שמור את הסוד של דאנק עד
אנחנו מבינים את זה.

1265
01:04:53,890 --> 01:04:55,282
כֵּן.

1266
01:04:55,587 --> 01:04:57,415
דיארה: ואני כבר יודע
אתה יכול לשמור סוד.

1267
01:05:01,723 --> 01:05:03,421
[דופק בדלת]

1268
01:05:03,682 --> 01:05:06,206
<i>אי פעם הייתה לך הרגשה כמו
פרק חדש בחייך</i>

1269
01:05:06,380 --> 01:05:08,121
<i>כבר התחיל,</i>

1270
01:05:08,295 --> 01:05:11,908
<i>אבל עדיין היית צריך
לסגור את האחרון?</i>

1271
01:05:15,737 --> 01:05:19,480
<i>פשוט המשכתי לומר לעצמי,
אל תתמכר.</i>

1272
01:05:19,741 --> 01:05:22,440
<i>אל תהיו מדוייקים.</i>

1273
01:05:33,190 --> 01:05:34,495
מה שלום אמא שלך?

1274
01:05:34,756 --> 01:05:36,454
כן, חשבתי
היא תהיה על התחת שלי,

1275
01:05:36,715 --> 01:05:40,284
אבל אני חושב
היא מעבדת.

1276
01:05:40,458 --> 01:05:42,634
נותן לי מקום, שהייתי צריך.

1277
01:05:42,895 --> 01:05:48,509
בגלל זה הייתי
נותן לך זמן ומקום.

1278
01:05:52,252 --> 01:05:54,124
אני לא לוחץ עליך
לראות אותי.

1279
01:05:54,298 --> 01:05:57,040
כן, תודה לך על זה.
הייתי צריך את זה.

1280
01:05:57,214 --> 01:06:00,347
אני חושב שזה טוב ש
הלכת הביתה לאמא שלך.

1281
01:06:00,521 --> 01:06:03,133
אני חושב שאולי כן
היינו במקום שבו פישלנו בעבר.

1282
01:06:03,960 --> 01:06:05,744
עשינו חרא שלא בסדר.

1283
01:06:08,181 --> 01:06:09,530
[שניהם מצחקקים]

1284
01:06:09,791 --> 01:06:11,228
אני יודע שזה מוזר.
- כן, כן.

1285
01:06:11,402 --> 01:06:14,100
- כן.
ואני יודע שהיה לנו את המבט הזה.

1286
01:06:14,361 --> 01:06:16,146
כן.
- כן.

1287
01:06:17,756 --> 01:06:19,584
בהחלט הסתכלנו.

1288
01:06:19,845 --> 01:06:21,238
- אז כדאי שנדבר.
- אז כדאי שנדבר.

1289
01:06:21,499 --> 01:06:22,717
הנה אנחנו הולכים. אתה קודם כל.
כן.

1290
01:06:22,979 --> 01:06:24,632
לא, לא, לא.

1291
01:06:25,982 --> 01:06:27,287
אתה קודם כל.

1292
01:06:27,548 --> 01:06:29,202
בסדר, אנחנו הולכים באותו זמן.

1293
01:06:29,463 --> 01:06:30,682
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר, מוכן?

1294
01:06:30,856 --> 01:06:31,944
- מממממ.
- אחד.

1295
01:06:32,205 --> 01:06:33,728
- מממממ.
- שניים.

1296
01:06:33,990 --> 01:06:35,208
שְׁלוֹשָׁה.

1297
01:06:35,513 --> 01:06:36,993
אנחנו צריכים להתחתן.
אנחנו צריכים להיפרד.

1298
01:06:42,911 --> 01:06:45,479
אתה יודע,
גם אני חשבתי על זה.

1299
01:06:45,740 --> 01:06:47,525
אבל אז המשכתי לחשוב.

1300
01:06:49,222 --> 01:06:50,571
אני אוהב אותך.

1301
01:06:51,442 --> 01:06:54,140
ואם יש מישהו
מי יכול ללמד ילד

1302
01:06:54,401 --> 01:06:56,229
איך להגן על עצמם,
זה אני ואתה.

1303
01:07:03,367 --> 01:07:04,759
ובאשר לשמות של ילדים,

1304
01:07:05,064 --> 01:07:07,501
אני מתכוון לוולברין סטיל
הולך די קשה, נכון?

1305
01:07:08,763 --> 01:07:12,202
וולברין סטיל עושה זאת
ללכת די קשה.

1306
01:07:16,815 --> 01:07:20,645
<i>האמת הייתה,
סיימתי עם הלימבו.</i>

1307
01:07:20,819 --> 01:07:24,040
<i>הייתי צריך לזנק מהקצה
כך או אחרת.</i>

1308
01:07:25,737 --> 01:07:27,260
<i>טיפ להרפתקה:</i>

1309
01:07:27,434 --> 01:07:29,741
<i>הדבר שמפחיד אותך
הכי</i>

1310
01:07:29,915 --> 01:07:32,570
<i>אולי זה הדבר
כדאי לנסות.</i>